Translation for "requester-if" to french

Requester-if

• demandeur-si
• demandeur, si

Translation examples

demandeur-si

Under conditions set out in the Law, detention with a view to extradition may be imposed even before a letter rogatory of the requesting State is received, if that State requests so or if there is well-founded suspicion to believe that the person whose extradition is sought has committed an extraditable criminal offence.
Dans les conditions définies par la loi, la détention aux fins de l'extradition peut être imposée avant réception d'une commission rogatoire de l'État demandeur, si l'État en question le demande ou si l'on est fondé à soupçonner que la personne dont l'extradition est demandée a commis une infraction pénale passible d'extradition.

156. Pursuant to article 35 of the Law on Travel Documents, a request for issuing a travel document can be rejected in the following cases: if a decision has been brought on conducting an investigation or if charges have been pressed against the person seeking the issuing of a travel document - on request of a competent court and/or the public prosecutor's office; if the person seeking the issuing of a travel document has been condemned to unconditional imprisonment longer than three months and/or until they have served their sentence; if the person seeking the issuing of a travel document is banned from travelling in accordance with valid international acts; if, in accordance with valid regulations, a person seeking the issuing of a travel document is banned from movement so that the spreading of contagious diseases and/or an epidemic could be prevented; if, on grounds of the country's defense, the prescribed permit for traveling abroad has not been issued or there is some other impediment envisaged by the law regulating military service in case of a proclaimed state of war or state of emergency.
156. Aux termes de l'article 35 de ladite loi, la demande de délivrance d'un document de voyage peut être refusée dans les cas suivants: à la demande d'un tribunal compétent ou du ministère public s'il a été décidé d'ouvrir une enquête ou s'il a été formulé des accusations contre le demandeur; si le demandeur a été condamné à une peine inconditionnelle de prison de trois mois ou plus et/ou jusqu'à ce que l'intéressé ait purgé sa peine; s'il est interdit au demandeur de se rendre à l'étranger conformément aux instruments internationaux en vigueur; si, conformément à la réglementation en vigueur, il est interdit au demandeur de se déplacer afin de prévenir la propagation de maladies contagieuses ou d'une épidémie; ou si, pour des raisons liées à la défense nationale, l'autorisation de se rendre à l'étranger n'a pas été accordée ou si la loi régissant le service militaire en cas de guerre ou d'état d'urgence déclaré s'y oppose pour quelque autre raison.