Translation for "repudiated" to french

Repudiated

adjective

• répudié

Translation examples

répudié adjective

Some husbands, feeling humiliated by the rape of their wives, simply repudiated them.
Certains maris se sentant humiliés par le viol subi par leurs femmes les ont simplement répudiées.

The Government sought to avoid "tourist" repudiation, whereby the husband would leave Belgium and on his return inform his wife that she had been repudiated.
Le Gouvernement cherche à éviter les répudiations dites << touristiques >>, permettant à un mari de quitter le territoire belge et à son retour d'annoncer à sa femme qu'elle a été répudiée.

The defendant argued that these documents were essential to demonstrate that the plaintiff was not justified in unilaterally repudiating the contract.
Le défendeur a argué que ces documents étaient vitaux pour démontrer que le demandeur avait répudié le contrat unilatéralement et à tort.

Women who do not bear children are often abandoned or repudiated, because they are seen as ill-fated.
Quant à celle qui ne procrée pas, elle est souvent abandonnée ou répudiée car dit-on victime de mauvais sort.

29. Mr. STEEL (United Kingdom) said that any State was capable of repudiating its obligations.
29. M. STEEL (Royaume-Uni) dit qu'il y a toujours un risque qu'un Etat répudie ses obligations.

Furthermore, children born during cohabitation could not be repudiated or disowned.
En outre, il a déclaré que les enfants nés pendant la cohabitation ne pouvaient être ni répudiés ni déshérités désormais.

No State had repudiated its commitment to those conventions.
Aucun État n'a répudié ses engagements découlant de ces conventions.

In a polygamous marriage a wife could be repudiated or dismissed.
Une femme peut être répudiée ou congédiée dans le cadre d'un mariage polygame.

56. Repudiation was regarded as a judicial decision taken by a foreign authority which would not be recognized in Belgium if the repudiated spouse had not been present when the repudiation was declared or had been present but had not consented beyond a doubt and without duress; if one of the spouses was residing in Belgium at the time repudiation was declared; or if the repudiated spouse was a Belgian citizen.
La répudiation est considérée comme une décision judiciaire prise par une autorité étrangère qui ne doit pas être reconnue en Belgique, si le conjoint répudié était absent lorsque la répudiation a été prononcée ou s'il était présent, mais n'avait pas donné son consentement de façon incontestable et non sous la contrainte; si l'un des conjoints réside en Belgique au moment où la répudiation est prononcée; ou si le conjoint répudié est un citoyen belge.

Various blueprints for peace had been drawn up with the parties and then subsequently repudiated by one side or the other.
Divers plans de paix avaient été formulés avec les parties, pour être répudiés ensuite par une partie ou par une autre.

The King repudiates the Queen.
Le Roi répudie la Reine.

She was repudiated by her husband when I was arrested.
Elle a été répudiée par son mari quand on m'a arrêté.

State legislature repudiated the Governor's signature and mine.
Le Parlement a répudié ma signature et celle du Gouverneur.

And then repudiated.
Et puis répudiée.

He repudiated all his promises to me, every one of them.
Il a répudié tous ses engagements à mon égard.

He catches you in the act, repudiates her... and puts me back in power.
Il vous surprend, la répudie... et me rappelle au pouvoir.

Isaac did not repudiate Rebecca in spite of her barrenness.
Isaac, bien qu'elle fût stérile, n'a pas répudié Rebecca.

...and as your brother I repudiate you.
en tant que frère, je te répudie.

The leg that stammers out its love... and the leg that repudiates it.
La jambe qui bégaie son amour. Et la jambe qui le répudie.