Translation examples
In his inauguration speech on 14 January, the newly elected President, Alfonso Portillo, of the Frente Republicano Guatemalteco (FRG) stated that his administration would further strengthen democracy and national reconciliation and confirmed that the protection and promotion of human rights would take centre stage.
Dans le discours d'intronisation qu'il a prononcé le 14 janvier, le Président nouvellement élu, M. Alfonso Portillo (Front républicain guatémaltèque), a déclaré que son gouvernement s'emploierait à consolider la démocratie et la réconciliation nationale et a confirmé que la défense et la promotion des droits de l'homme seraient la première de ses priorités.
14. The Committee's concern about the independence of the judiciary extends to the information, delivered by the delegation, that article 275 of the Constitution empowers the National Ethics Council (Consejo Moral Republicano) comprising the Ombudsman, the AttorneyGeneral and the Comptroller-General to issue warnings to judges, even those of the Supreme Court, and impose sanctions if those warnings are not heeded.
14. La préoccupation du Comité à propos de l'indépendance du pouvoir judiciaire concerne également les informations fournies par la délégation selon lesquelles l'article 275 de la Constitution permettrait au Conseil moral républicain, qui est composé du Défenseur public, du Procureur général et du Contrôleur général, d'adresser des informations aux magistrats des tribunaux, y compris à ceux de la Cour suprême, le nonrespect de ces observations pouvant entraîner l'imposition de sanctions.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test