Translation for "renunciation of nationality" to french

Renunciation of nationality

• renonciation à la nationalité

Translation examples

renonciation à la nationalité

(e) Prevent statelessness through legislative provisions making the loss or renunciation of nationality contingent on possession or acquisition of another nationality, and allow reacquisition of nationality for women left stateless owing to the absence of such safeguards;
e) Empêcher l'apatridie au moyen de dispositifs législatifs prévoyant de conditionner la perte de nationalité ou la renonciation à une nationalité à la possession ou l'acquisition d'une autre nationalité et permettre aux femmes restées apatrides faute de garanties d'acquérir de nouveau une nationalité;

Nevertheless, UNHCR noted that there were several gaps between the current nationality law and international standards, in particular with regard to: (a) procedures for renunciation of nationality; and (b) the right to a nationality of a child born on the territory who would otherwise be stateless, because he/she was born to parents who were stateless, of unknown nationality, or foreign citizens who were unable to transmit their nationality to a child born abroad.
Il a toutefois relevé que la loi sur la nationalité n'était pas pleinement conforme aux normes internationales s'agissant, en particulier: a) des procédures de renonciation à la nationalité; et b) du droit à la nationalité des enfants nés sur le sol comorien qui, autrement, seraient apatrides, car leurs parents eux-mêmes sont apatrides ou de nationalité inconnue, ou parce que leurs parents, étrangers, ne sont pas autorisés à transmettre leur nationalité à leurs enfants nés à l'étranger.

For example, according to article 17 of the International Law Commission's draft articles on the nationality of natural persons, decisions relating to acquisition, retention or renunciation of nationality should be issued in writing and be open to effective administrative or judicial review.
C'est ainsi par exemple que l'article 17 du projet d'articles de la Commission du droit international sur la nationalité des personnes physiques dispose que les décisions prises à l'égard de l'acquisition, de la conservation ou de la renonciation de la nationalité sont signifiées par écrit et peuvent faire l'objet d'un recours administratif ou judiciaire effectif.