Translation for "rent-to-own" to french

Rent-to-own

• location-vente
• louer à propre

Translation examples

location-vente

657. The Rent-to-Own Program is aimed at providing Pag-IBIG members, whose current income cannot sustain the monthly amortization of a Pag- IBIG housing loan, with a facility that will provide affordable housing, and ensure home ownership by the time they are eligible for such loan.
657. Le Programme de location-vente vise à fournir aux sociétaires du Fonds PAG-IBIG dont les revenus du moment ne permettent pas de faire face aux remboursements mensuels du prêt immobilier PAG-IBIG une facilité de paiement qui leur assure un logement abordable et leur permet d'acquérir leur logement à un moment où ils peuvent accéder à un tel prêt.

(b) Rent-to-Own Program
b) Programme de location-vente

These include increased housing land availability through the provision of serviced lots; improved housing provisions for all income groups; development of innovative housing options such as starter houses or core units, rent-to-own units and multi-family units; availability of middle and low income housing to meet the current and future demands; establishing incentives to promote best practice in housing developments; develop and continue rationalization programs that would encourage private land ownership in squatter settlements and relocation programs within vulnerable communities in order to improve the environmental and socio-economic conditions of households therein.
Au nombre de ceux-ci figurent l'accroissement du nombre de terrains à bâtir disponibles par la fourniture de terrains viabilisés; l'accroissement de l'offre de logements accessibles à l'ensemble des groupes de revenus; la mise au point de formules novatrices telles que des maisons ou logements de base accessibles aux primo-accédants, la location-vente et l'unité d'habitation multifamiliale; l'amélioration de l'offre de logements destinés aux personnes à faible revenu et à revenu intermédiaire afin de répondre à la demande actuelle et future; la mise en place d'incitations visant à promouvoir les meilleures pratiques en matière de développement du logement; la conception de programmes de rationalisation favorisant l'accession à la propriété foncière privée dans les colonies de squatters et de programmes de réinstallation de ménages appartenant à des communautés vulnérables en vue d'améliorer les conditions environnementales dans lesquelles ils vivent ainsi que leur situation socioéconomique et la poursuite des programmes existants de ce type.

8.8 The State party maintains that both the author's income and the income of her partner were taken into account in determining their eligibility under the Northern Territorial Rental Purchase Program and that it is significant that the author has not demonstrated that she would have actually been in a position to acquire the Rae-Edzo property on a rent-to-own basis had she made an application solely on the basis of her own earnings.
8.8 L'État partie soutient que les revenus de l'auteur et ceux de son partenaire ont été pris en considération lorsqu'il s'est agi de déterminer s'ils pouvaient bénéficier du Programme de location-vente des Territoires du Nord, et qu'il est important de noter que l'auteur n'a pas démontré qu'elle aurait été effectivement en mesure d'acquérir la maison à Rae-Edzo selon cette formule sur la base de ses seuls revenus.