Translation for "remonstrances" to french

Remonstrances

noun

• remontrance
• protestation

Translation examples

remontrance noun

Finally, Turkish Cypriot workers who were dismissed in a blatant show of racial discrimination and intolerance by Greek Cypriot contractors in the south are still denied the right of employment despite the remonstrations issued by the United Nations Force in Cyprus (UNFICYP) (see E/CN.4/1997/48, para. 23).
Enfin, les travailleurs chypriotes turcs qui ont été mis à pied par des entrepreneurs chypriotes grecs du sud — lesquels ont ainsi fait ouvertement preuve de discrimination raciale et d'intolérance — n'ont toujours pas le droit de retrouver un emploi malgré les remontrances de la Force des Nations Unies à Chypre (voir E/CN.4/1997/48, par. 23).

Colonel Reis and his deputy remonstrated with Brigadier General Ruak, who apologized for the shooting.
Le colonel Reis et son adjoint ont fait des remontrances au général Ruak qui s'est excusé pour la fusillade.

I shall have to go and remonstrate with her.
L aura d'aller faire des remontrances avec elle.

Ladies and gentlemen, it is my privilege to stand here as a representative of you all - many thousands of men and women from all parts of the country... .. whose prayers and entreaties and remonstrances...
Mesdames et messieurs, c'est un privilège de me tenir sur cette estrade pour m'exprimer en votre nom à tous, des milliers d'hommes et de femmes des quatre coins du pays, dont les prières, les supplications et les remontrances ont permis le retour de ces hommes bafoués.

Steve has been remonstrating with me about it.
Steve m'a fait des remontrances.

As magistrate of Salem, I hereby place you under arrest for violent remonstrations in the common last night.
En qualité de magistrat de Salem, je vous arrête pour violentes remontrances la nuit dernière.

Your remonstrances are a welcome boon and surely will redouble my diligence.
Vos remontrances sont un avantage bienvenu et me feront surement redoubler d'assiduité.

protestation noun

Stereotypical gender roles that assign domestic chores to the women of the family -- who are expected to take care of them without reward, recognition or remonstration -- are transposed to the professional context.
Les stéréotypes sexistes de rôle qui assignent les corvées domestiques aux femmes de la famille − dont on attend qu'elles les exécutent sans contrepartie, reconnaissance ou protestation − sont transposés dans le contexte professionnel.

He had, however, reinstated the former Managing Director of the RTI in response to certain remonstrances.
Face aux protestations, il avait toutefois réintégré l'ancien Directeur général de la RTI.

I feel almost duty-bound to remonstrate you, sir.
Je me sens presque dans l'obligation de protester, monsieur.

He accepted the remonstrants for the president,
Il fit part de nos protestations au président.

When the Senator remonstrated, Chelmsford shot him as well.
Quand le sénateur a protesté, il l'a tué aussi.