Translation for "remodel" to french
Similar context phrases
Translation examples
verb
Their universe is vast, complex and contradictory and its influence has remodelled the face of the world.
Leur univers est si vaste, si complexe et si contradictoire qu'elles ont fini par remodeler la physionomie du monde.
(b) Remodel the communitarian system of administering justice as a basis for altering the method of administering formal justice, which is in essence colonial and patriarchal;
b) Remodeler le système d'administration de la justice communautaire afin de modifier la méthode d'administration de la justice formelle, qui est par essence coloniale et patriarcale;
On the basis of UNCTAD's mandate and what has been reflected in previous sections, the Conference recognizes the need to revitalize and remodel its intergovernmental machinery to make it more responsive to the needs of a rapidly changing world economy.]
Compte tenu du mandat de la CNUCED et de ce qui est dit dans les sections précédentes, la Conférence juge nécessaire de revitaliser et remodeler son mécanisme intergouvernemental pour mieux l'adapter aux exigences d'une économie mondiale en pleine évolution.]
And, in view of the increasing need for better management and constant improvement of quality, the system had to be remodelled.
Et, dans le contexte grandissant de gestion et d'amélioration constante de la qualité, ce système devait être remodelé.
31. Consistent with the relevant activity contained in the 2012 - 2013 workplan of the TEC, the secretariat presented, at the 5th meeting of the TEC, a new and completely remodelled technology information platform (TT:CLEAR).
Conformément à l'activité correspondante figurant dans le plan de travail du CET pour 2012 - 2013, le secrétariat a présenté, à la cinquième réunion du CET, une nouvelle plate-forme d'information sur la technologie complètement remodelée (TT:CLEAR).
We should also remodel our health systems, where compartmentalization is increasingly problematic.
Il faut aussi remodeler nos systèmes de santé.
Edges of holes had to be smoothed during quarrying; after quarrying, the slopes had to be remodelled in such a way as not to constitute a danger for animals and men and not to disfigure the landscape.
Les bordures des excavations devaient être arrondies pendant l'extraction et, après celle-ci, les pentes devaient être remodelées de façon à ne pas présenter de danger pour les animaux et les hommes et à ne pas défigurer le paysage.
Today the step has been taken that was essential to bring the membership of this Conference into line with the realities that have arisen from a new international community and which are very different from those that prevailed when it was last remodelled.
Aujourd'hui a été fait le pas qui était indispensable pour adapter la composition de cette conférence aux réalités surgies d'une nouvelle communauté internationale et en tout cas très différentes de celles qui existaient quand la CD a été remodelée pour la dernière fois.
31. The remodelled powers of the Senate will be essentially of a constituent and legislative nature.
31. Les compétences remodelées du Sénat seront essentiellement de nature constituante et législative.
Hairline fractures to the mental foramen, all heavily remodeled.
Fêlures du trou mentonnier, toutes remodelées.
verb
A proposal for remodelling the ECOWAS Moratorium on the Importation, Exportation and Manufacture of Light Weapons in West Africa, established in 1998, into a more binding and enforceable instrument was discussed.
On y a débattu d'une proposition visant à remanier le Moratoire sur l'importation, l'exportation et la fabrication des armes légères en Afrique de l'Ouest adopté par la CEDEAO en 1998, dans le but de lui donner une plus grande force contraignante.
However, this will entail remodelling of the operations, such as alterations to partitions and floors, painting, electrical installations and cable-laying;
Cependant, il faudra pour cela remanier le plan d'utilisation, c'est-à-dire modifier les cloisons, les planchers, repeindre, et reprendre l'installation électrique et le câblage;
I do hope you'll forgive all the mess, but the hall of fame is remodeling their exhibit on Johnny.
J'espère que vous me pardonnerez ce désordre, le Hall of Fame veut remanier les objets de Johnny exposés.
You're just trying to divert the attention because Dave came up here to remodel you.
Tu essayes juste de détourner l'attention parce que Dave est venu ici pour te remanier.
They can't really remodel, but the land is worth something.
Ils ne peuvent pas remanier, mais le terrain a de la valeur.
verb
Strategic efforts to remodel the greeting cards and gifts business will continue (see Annex III, section IV, C), and a country office fund-raising strategy will be finalized.
Les efforts stratégiques tendant à réorganiser la vente de cartes de vœux et autres articles iront de l'avant (voir annexe III, sect. IV, partie C) et la dernière main sera mise à la stratégie de collecte de fonds des bureaux de pays.
They should encourage the taking of steps to reform and remodel what must be changed, and thus make the United Nations a truly modern Organization, adapted to new circumstances and measuring up to the requirements of the period and its challenges.
Elles doivent encourager à prendre des mesures afin de réformer et de réorganiser ce qui a besoin de l'être, afin de faire des Nations Unies une Organisation véritablement moderne, adaptée aux nouvelles circonstances et correspondant aux exigences de l'époque et de ses défis.
Funds are needed to reorganize the entire system of interested agencies and to transform and remodel boarding schools and children's homes as specialized centres for the social, medical and pedagogical rehabilitation of orphans and children left without care and support.
Il faudrait des crédits pour réorganiser tout le système des organismes de tutelle et transformer et restructurer les établissements pour enfants pour en faire des centres spécialisés consacrés à la réinsertion sociale, médicale et pédagogique des orphelins et enfants délaissés.
Yes, but isn't it easier to remodel an existing home than to build a new one?
Oui, mais ce n'est pas plus facile de réorganiser une maison déjà existante que d'en construire une nouvelle?
You know, I thought that this mold thing was going to be terrible, but it turns out I'm getting a whole remodel out of it.
Vous savez, je pensais que cette histoire de moules va être terrible, mais il s'avère que je suis en train de réorganiser l'enemble de ceci.
Same year as these remodeled floor plans, when there was a room 131a.
L'année où ils ont réorganisé les étages, quand il y avait une salle 131 A.
verb
I only bet Brick once I realized that I needed money to remodel my house.
J'ai juste parlé avec Brick quand j'ai réalisé que j'avais besoin d'argent pour reconstruire ma maison.
Some remodeling and excavations were necessary as the years went on to accommodate the arrival of more and more and more and more artifacts.
On a dû reconstruire et dégager plusieurs fois, afin de pouvoir conserver de plus en plus d'artefacts.
Uh, this year I want to raise $3 million to remodel the Christian education building.
Cette année, je veux récolter 3 millions pour reconstruire l'école chrétienne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test