Translation for "remobilized" to french

Remobilized

• remobilisé
• remobilisés

Translation examples

remobilisé

NADK reportedly remobilized its forces, recruited fresh combatants, increased old units, formed new units and resumed its traditional military and political activities.
L'ANKD aurait remobilisé ses troupes, engagé de nouvelles recrues, renforcé les effectifs de ses anciennes unités, constitué de nouvelles unités, et repris ses activités politiques et militaires traditionnelles.

Any delay in the next step, the preparation of the design documentation, would imply demobilization of the current dedicated project team and subsequent remobilization. That would generate safety risks and increase overall project costs.
Tout retard pris dans l'élaboration du dossier technique, qui constitue la prochaine étape, conduirait à la démobilisation de l'équipe de gestion du projet, qui devrait ensuite être remobilisée, ce qui entraînerait des risques pour la sécurité et une augmentation du coût global du projet.

However, remobilization by natural wave action of the oil coatings on rock and man-made surfaces and of oil mixed with sediments back into the water is still possible, and may lead to temporary increases in oil concentrations in the shallow near-shore and littoral zones;
Cependant, il est encore possible que le mouvement naturel des vagues remobilise et ramène dans l'eau aussi bien les couches d'hydrocarbures recouvrant les rochers et les surfaces artificielles que les sédiments contaminés, ce qui pourrait entraîner des augmentations ponctuelles des concentrations d'hydrocarbures au voisinage de la côte et dans la bande littorale;

Former RDF officers and politicians and M23 collaborators indicated that ex-FDLR combatants from within the RDF Reserve Force have been remobilized and deployed to Runyoni alongside M23.
D’anciens officiers des FDR, des personnalités politiques et des collaborateurs du M23 ont indiqué que d’anciens combattants des FDLR appartenant à la Force de réserve des FDR ont été remobilisés et déployés à Runyoni aux côtés du M23.

This group is of particular concern because, if given monetary incentives, they could be remobilized by AlShabaab.
Ce groupe est particulièrement préoccupant car ses membres risquent, moyennant des incitations monétaires, d'être remobilisés par les Chabab.

Remobilize the actors (institutions, associations and opinion leaders)
remobiliser les acteurs (institutionnels, associatifs, leaders d'opinion);

Owing to the post-electoral crisis, a significant number of formerly disarmed and demobilized ex-combatants remobilized and joined the opposing armies.
Du fait de la crise postélectorale, un grand nombre d'ex-combattants qui avaient été désarmés et démobilisés ont été remobilisés et ont rejoint les armées rivales.

[10] These ex-FDLR combatants remobilized from Rwanda should not be confused with the FDLR splinter group “Mandevu”, which is also fighting alongside M23.
[10] Ces anciens combattants des FDLR remobilisés au Rwanda ne doivent pas être confondus avec le groupe dissident des FDLR « Mandevu » qui se bat également aux côtés du M23.

In other parts of the eastern Democratic Republic of the Congo, armed groups have taken advantage of security voids to remobilize, recruit and broaden their attacks in the Kivus and in Ituri.
Dans d'autres régions de l'est du pays, des groupes armés ont profité des lacunes de la sécurité pour remobiliser, recruter et étendre leurs attaques dans les Kivus et en Ituri.

28. Ongoing FARDC operations against Mayi-Mayi Kata-Katanga, contributed to a relative improvement in the security situation in northern and eastern Katanga, although most of the Mayi-Mayi elements fled to Pweto territory to remobilize.
La poursuite des opérations des FARDC contre les Maï-Maï Kata-Katanga a contribué à une amélioration relative des conditions de sécurité dans le nord et l'est du Katanga; la plupart des éléments maï-maï se sont enfuis vers le territoire de Pweto pour se remobiliser.