Translation for "remnants" to french

Remnants

noun

• vestiges
• soldes

Translation examples

vestiges noun

Number of stockpiled weapons and explosive remnants of war.
Nombre d'armes stockées et d'explosifs vestiges des guerres.

The armed remnants of this minority were once headed by Mr. Gusmao.
Les vestiges armés de cette minorité ont été un jour dirigés par M. Gusmao.

1. Remnants of the former Union of the Islamic Courts (UIC)
1. Vestiges de l'ancienne Union des tribunaux islamiques (UTI)

1. Remnants of the Taliban
Vestiges des Taliban

Even in our own neighbourhood we face some remnants of the past.
Même dans notre propre région, il existe encore quelques vestiges du passé.

2. Remnants of the former Islamic Courts Union (ICU).
2. Vestiges de l'ancienne Union des tribunaux islamiques (UTI).

Mines, unexploded ordnance and other remnants of war;
a) Des mines, des munitions non explosées et autres vestiges de la guerre;

:: Rigid alliances may be remnants of the past.
:: Les alliances rigides sont peut-être des vestiges du passé.

We cannot allow the remnants of the cold war to continue to haunt us.
Nous ne saurions permettre que les vestiges de la guerre froide continuent de nous hanter.

It's a remnant.
C'est un vestige.

It's the remnants of another ship.
Les vestiges d'un autre vaisseau.

A remnant of the past.
Un vestige du passé.

- It's called a time remnant.
- C'est appelé un vestige temporel.

It's a remnant of code.
Il est un vestige de code.

Remnants of GX210?
Vestiges du GX210 ?

Remnants of a senseless tradition.
Vestiges d'une tradition absurde.

You're a time remnant.
Tu es un vestige mémoriel.

It's a remnant from colonial lndo-China.
Un vestige de l'Indochine.

The Remnant, these ships...
Le vestige, ces vaisseaux...

soldes noun

In addition to addressing the legacy of previous conflict, the United Nations is developing a strategy with the International Security Assistance Force (ISAF) to dispose of the explosive remnants of war from military bases, firing and demolition ranges, sites where air munitions have been used and recent battlefield sites.
L'Organisation des Nations Unies, qui s'efforce de solder l'héritage du dernier conflit, met aussi au point une stratégie avec la Force internationale d'assistance à la sécurité (FIAS) pour retirer les restes explosifs de guerre des bases militaires, des champs de tirs et de démolition, des sites où des munitions aériennes ont été utilisées et de sites qui ont été récemment le théâtre de combats.

Referring to the resolution adopted by CAMI on support to the African Productive Capacity Initiative, in which UNIDO was called on to provide seed money of at least 5 million euros to launch the African Productive Capacity Facility, the Group wished to know whether the remnant from the Industrial Development Decade for Africa had been designated as seed money and, if so, whether the legal framework for access to such funds by the Facility had been established.
150. Abordant la résolution adoptée par la CAMI sur le soutien à l'Initiative pour le renforcement des capacités productives de l'Afrique, dans laquelle il est demandé à l'ONUDI de fournir les fonds de démarrage à hauteur d'au moins 5 millions d'euros afin de lancer la Facilité d'appui à l'Initiative, le Groupe tient à savoir si c'est le solde provenant de la Décennie du développement industriel de l'Afrique qui sert de fonds de démarrage et, dans l'affirmative, si le cadre juridique permettant à la Facilité d'appui d'avoir accès à ces fonds a été mis en place.

Mr. Marchenko (Ukraine), illustrating his remarks with a slide presentation, said that two world wars and a long period of military activity had left 15,000 ha of Ukrainian territory contaminated with explosive remnants of war.
2. M. Marchenko (Ukraine), accompagnant ses observations d'un diaporama, dit que deux guerres mondiales et une longue période d'activités militaires se sont soldées par 15 000 hectares du territoire ukrainien pollués par des restes explosifs de guerre.

Those fat cows think they own the remnant box.
Ces grosses vaches pensent que les produits soldés ne sont que pour elles.