Translation for "reminiscent" to french

Reminiscent

adjective

• rappelant
• réminiscent

Translation examples

rappelant adjective

This new wave of propaganda can only create a war atmosphere in Azerbaijan, reminiscent of similar propaganda campaigns preceding Azerbaijani offensives in the past.
Cette nouvelle vague de propagande ne peut que créer une atmosphère de guerre en Azerbaïdjan, rappelant des campagnes analogues qui ont précédé dans le passé des offensives azerbaïdjanaises.

Pleasant, reminiscent of barley malt
Agréable, rappelant un peu le malt d'orge

Meanwhile they were subjected to police harassment, culminating in their expulsion in circumstances again reminiscent of the transportation of animals and the slave trade.
A cela s'ajoutent les tracasseries policières qui se terminent par l'expulsion dans des conditions rappelant le transport du bétail et la traite des Noirs.

Strong, typical of Grana cheese, reminiscent of garlic
Forte, caractéristique de la Grana (fromage) rappelant l'ail

My Government looks on in anguish as a fence, reminiscent of the Berlin wall, that most shameful of symbols of the twentieth century, slowly takes shape.
Mon gouvernement ressent une certaine angoisse alors qu'une barrière, rappelant le mur de Berlin, le symbole le plus honteux du XXe siècle, prend lentement forme.

Not only are they exploited as bonded labour in conditions reminiscent of medieval slavery, but they are manipulated as objects for sexual gratification.
Non seulement, ils sont exploités, en exerçant un travail forcé, dans des conditions d'esclavage rappelant la période médiévale, mais ils sont manipulés en tant qu'objets de gratification sexuelle.

Theirs are the politics of the absolute, so reminiscent of the politics of the practitioners of apartheid.
Seule la politique de l'extrémisme leur convient, rappelant ainsi celle des forces de l'apartheid.

It illustrated through graphic textures reminiscent of archival materials the inhuman practice of cramming enslaved Africans into slave ships.
Il est illustré par des textures graphiques rappelant par des matériaux d'archives le procédé inhumain d'entassement des esclaves africains dans des négriers.

7. Ethnic strife in Kosovo has resulted in widespread executions of civilians reminiscent of prior “ethnic—cleansing” atrocities.
7. Au Kosovo, les luttes ethniques se sont traduites par de très nombreuses exécutions de civils, rappelant les atrocités antérieures du "nettoyage ethnique".

Aromatically reminiscent of pineapple, with a pale-yellow colour, weight 30 - 45 g, fruit diameter 3 - 5 cm.
Goût rappelant celui de l'ananas, teinte jaune pâle, poids variant entre 30 et 45 g et diamètre compris entre 3 et 5 cm.

It would seem that this gruesome homicide, strangely reminiscent of Sharon Tate's, could be linked to the presence of a small group of hippies in the castle, which would explain the discovery of the guitar.
Il semblerait que cet homicide monstrueux, rappelant étrangement celui de Sharon Tate, puisse être lié à la présence d'un petit groupe de hippies dans le château, ce qui expliquerait la découverte de la guitare.

I simply wanted to play the cello while reminiscing my past.
Je voulais simplement jouer du violoncelle tout en me rappelant du passé.

"A glorious, chromatic production reminiscent of the paintings of the old masters. "
"superbe oeuvre colorée... rappelant les peintures des grands maîtres. "

Of course, the greatest fear is that this is merely the start of something even worse, a coordinated attack of some kind, reminiscent of 9/11.
Notre plus grande peur étant qu'il s'agisse du début de quelque chose plus grave, une attaqué coordonnée, rappelant le 11 Septembre.

Don't make things worse reminiscing about it.
N'empirez pas les choses en nous le rappelant.

As for the tumor, highly differentiated structures reminiscent of a string of ganglia, suggesting higher nervous system function.
Structures différenciées rappelant une chaîne de ganglions, ce qui indique un système nerveux actif.

or "bathrooms reminiscent of Soldier Field"?
ou "des salles de bain rappelant le Soldier Field" ?

réminiscent adjective

Although the resolution did not create any new legal standards to pursue the government's anti-Falungong crusade, it called for a political campaign reminiscent of the methods of the past using the tools already available in the Criminal Code's provisions allowing for the prosecution of those who use "secret societies and heretical religious groups" to "disturb social order."
Même si ce texte ne crée aucune norme juridique nouvelle permettant au Gouvernement de poursuivre sa croisade contre le Falungong, il appelle à une campagne politique réminiscente du passé, utilisant les moyens déjà fournis par les dispositions du Code pénal pour poursuivre ceux qui se servent de "sociétés secrètes et de groupes religieux hérétiques" pour "troubler l'ordre social".

Two examples of the trend are: the recent claims that people of African descent are intellectually inferior, made by the Nobel laureate in medicine James Watson, whose underlying desire of establishing a racial hierarchy constitutes a scientific legitimization of historical stereotypes dating from the time when racism first developed and a major setback to promotion the rights of people of African descent; and the speech made by the French President in Dakar on 26 July 2007, which is in line with this move to legitimize racism, through its incredible assertion, reminiscent of the essentialism of the racist constructs of the eighteenth and nineteenth centuries, that Africans had not made their mark on history.
Les exemples suivants illustrent ce phénomène: d'une part, les récentes déclarations du prix Nobel de médecine James Watson sur l'infériorité intellectuelle des personnes d'ascendance africaine, dont la volonté implicite d'établir une hiérarchisation entre les différentes races constitue une légitimation scientifique des stéréotypes historiques de construction du racisme et un recul majeur dans la promotion des droits des personnes d'ascendance africaine; d'autre part, le discours du Président français à Dakar, le 26 juillet 2007, qui s'inscrit dans cette dynamique de légitimation du racisme par l'incroyable affirmation réminiscente de l'essentialisme des constructions racistes du XVIIIe et XIXe siècles que les Africains ne seraient pas entrés dans l'Histoire.