Translation examples
Remark: To article 41 the Draft adds a remark.
Remarques: Le projet contient des remarques sur l'article 41.
No smart remark?
Pas de remarque pertinente ?
- It's a remark...
- C'est une remarque...
Such nasty remarks.
Des remarques cruelles.
- Yeah, I've remarked that.
J'ai remarqué.
Address my remarks?
Vous adresser mes remarques ?
The hostile remarks.
Ces remarques désagréables.
He makes remarks.
Il fait des remarques.
- What remarkable intelligence.
- Quelle remarque intelligente ! Ah !
Any passing remarks?
Une remarque éphémère?
TOT1A mobilized and ready for remarks.
T0T1A mobilisé, en attente d'observations.
A fact often remarked upon by the poets of the Romantic era.
Comme l'ont souvent observé les poètes romantiques.
The next thing I noticed about you was remarkable. - Well?
Puis, j'ai fait une observation lumineuse.
I copy all. Ready for remarks.
En attente d'observations.
Not my remarks, your interpretation.
Pas mes observations, votre interprétation.
Here are your off-the-cuff remarks.
Voici vos observations spontanées.
Captain's remarks - "Has requested sick leave due to diarrhoea
Observations du Capitaine :
Have you any remarks, my learned friend?
Avez-vous des observations, Maître ?
It should also be remarked -- and this is generally agreed -- that the Tribunal has rendered its decisions within remarkably short periods.
Il convient aussi de faire observer - chose que l'on s'est accordé à reconnaître - que le Tribunal a rendu ses décisions dans un délai remarquablement court.