Translation for "remaining single" to french

Remaining single

• reste célibataire
• restant unique

Translation examples

reste célibataire

Article 58 of the Personal Status Code appeared to discriminate against divorced women, because if they wanted custody of the children after divorce they had to remain single, whereas a divorced man was expected to have a woman available to care for the children.
L'article 58 du Code du statut personnel semble discriminatoire à l'égard des femmes divorcées, parce qu'elles doivent rester célibataire si elles veulent avoir la garde des enfants après leur divorce, alors que l'on s'attend à ce qu'un divorcé ait une femme pour s'occuper des enfants.

The first is that more Singaporeans are choosing to remain single, and for those who marry, are doing so at a later age.
La première consiste dans le fait qu'un nombre croissant de Singapouriens décident de rester célibataires et que ceux qui se marient le font plus tard.

Throughout the world, there are growing numbers of women choosing to delay marriage or remain single while still choosing to have children.
De par le monde, un nombre croissant de femmes préfèrent retarder l'échéance du mariage ou rester célibataire tout en choisissant d'avoir des enfants.

My daughter has remained single.
Ma fille est donc restée célibataire.

Amy MacDougall. you have the right to remain single!
Amy MacDougall, vous avez le droit de rester célibataire !

You know, that horrible war killed so many young men, it forced many women like me to remain single.
Vous savez, cette guerre horrible a tué tant de jeunes hommes qu'elle a condamné beaucoup de femmes comme moi à rester célibataires.