Translation for "remain in home" to french

Remain in home

• rester à la maison

Translation examples

rester à la maison

6. Obligation to remain at home or not to leave the house without prior authorization.
6. L'obligation de rester à la maison ou de ne pas la quitter sans autorisation préalable.

She remained at home for several months and enrolled in a nursing school only upon the encouragement and assistance of Thin and High.
Elle est restée à la maison pendant quelques mois puis s'est inscrite dans une école d'infirmières après avoir été encouragée par l'Association << Thin and High >> qui l'ai aidée.

Likewise, there was a medical insurance system that allowed one of the two parents to remain at home with a sick child.
De même, il existe un système d'assurance maladie permettant à l'un des deux parents de rester à la maison auprès d'un enfant malade.

Saskatchewan Assistance Plan policy has been amended to allow single parents who so choose to remain at home to care for their children under six years of age.
La politique du Régime d'assistance publique de la Saskatchewan a été modifiée afin de permettre aux parents seuls qui le désirent de rester à la maison pour s'occuper de leurs enfants âgés de moins de six ans.

Because of the insufficient number of day nurseries and child-minding services, women were often forced to remain at home and could not take a paying job.
Faute de crèches et de garderies suffisantes, les femmes sont souvent obligées de rester à la maison et ne peuvent donc exercer une activité rémunérée.

The rate of participation was chosen rather than the employment rate in order to identify failures and obstacles with a gender element such as women's choice to remain at home.
Le taux d'activité a été préféré au taux d'emploi afin d'identifier les insuffisances et les obstacles liés au sexe, comme le choix fait par la femme de rester à la maison;

In two—parent families, one parent may choose to remain at home.
Dans les familles biparentales, le père ou la mère peut décider de rester à la maison.

The law admittedly made provision for assistance to mothers who wished to remain at home to bring up their children, but fathers could also benefit from that entitlement.
Les textes prévoient certes une aide pour la mère qui souhaite rester à la maison pour élever ses enfants, mais le père peut également en bénéficier.

It also represents a viable alternative to regular work for those who cannot find a job outside the home, or those who are obliged to remain at home because of disability or other reasons.
Il constitue aussi une solution de remplacement viable à l'emploi ordinaire pour toutes celles qui n'ont pas trouvé d'emploi à l'extérieur, celles qui sont obligées de rester à la maison (handicapées et autres).

Those parents who are found to be destitute are given a special monthly allowance to encourage them to remain at home in order to care for the child.
Les parents démunis reçoivent une allocation mensuelle spéciale destinée à les encourager à rester à la maison pour s'occuper de leur enfant.