Translation for "remain close" to french

Remain close

• rester proche

Translation examples

rester proche

The ambient temperature must remain close to the wetted surface temperature; the difference between the ambient and the wetted surface temperatures must be less than 10°C.
La température ambiante doit rester proche de la température du revêtement mouillé et l'écart entre ces deux températures doit être inférieur à 10 °C.

This provides evidence that the bulk of the global emissions of PCBs (in the 30-60N latitudinal band) has remained close to their source.
Les éléments recueillis démontrent que l'essentiel des émissions mondiales de PCB (dans la bande de latitudes de 3060°N) reste proche de la source.

11. Given modest inflationary pressures, long-term real interest rates rose but nevertheless remained close to historical lows.
En raison de modestes poussées inflationnistes, les taux d'intérêt réels à long terme, s'ils ont augmenté, sont restés proches des taux les plus bas jamais atteints.

The provision of skilled birth attendants enable families to remain close to home during labour.
La présence de personnel obstétrical qualifié permet aux familles de rester proches de chez elles pendant le travail de la parturiente.

The internal rot is a reddish brown granular rot which can remain close to the surface or progress to the centre of the tuber.
La pourriture interne est une pourriture granulaire de couleur brun rougeâtre qui peut rester proche de la surface ou progresser vers le centre du tubercule.

Thanks to the Grimaldi dynasty, the Principality had succeeded in remaining close to its people and had managed its affairs in the best way possible.
Or, grâce à la dynastie des Grimaldi, la Principauté a su rester proche de son peuple et gérer ses affaires au mieux.

Labour market conditions remained close to full employment, with high participation and employment rates and low unemployment.
Les conditions sur le marché de l'emploi sont restées proches du plein emploi, avec des taux de participation et d'emploi élevés et peu de chômage.

So we pick and choose who we want to remain close to.
Alors on choisit ceux dont on veut rester proche.

I guess it was naive to think that we could remain close.
J'ai été naïve de croire qu'on pouvait rester proches.

They can be worn out of love and the desire to remain close to those around us, to spare them from the complicated reality of our frayed psyches.
Ils peuvent être portés par amour et par désir de rester proche de ceux qui nous entourent, afin de les épargner de la complexe réalité de nos esprits endommagés.

This is the only way I can remain close to Steve.
C'est la seule façon que j'ai de rester proche de Steve.

I tried to remain close with Chris, but he ended up resenting everything I stand for.
J'ai essayé de rester proche de lui, mais il ne supportait plus ce que je représentais.