Translation for "relocated" to french

Relocated

verb

• transférer
• installer ailleurs

Translation examples

transférer verb

In 2011, the secretariat was relocated to Nairobi.
En 2011, ce secrétariat a été transféré à Nairobi.

The office premises were relocated in December 1994.
Les bureaux ont été de nouveau transférés en décembre 1994.

Number of refugees relocated and settled;
nombre de réfugiés transférés et installés;

(g) Relocation to third countries.
g) Transférer les réfugiés dans des pays tiers.

Staff to relocate temporarily in swing space
Nombre de personnes à transférer dans des locaux temporaires

The United Nations gift shop will also be relocated to that building.
La Boutique y sera également transférée.

:: Relocated functions aligned to ensure integration
:: Les fonctions transférées ont été adaptées en vue d'une intégration plus facile

150. It is proposed that the following positions be relocated:
Il est proposé de transférer les postes temporaires suivants :

For Europe, the Director of the Bureau was relocated to Brussels, and for the Americas, the Deputy Director was relocated to Panama.
Pour l'Europe, le Directeur du Bureau a été transféré à Bruxelles et pour les Amériques, le Directeur adjoint a été transféré à Panama.

They relocated me.
Ils m'ont transféré.

You're being relocated.
Tu es transféré.

Relocated from Odessa to Dallas.
Transféré d'Odessa à Dallas.

It's being relocated.
Il a été transféré.

She has been relocated.
Elle a été transférée.

The rest await relocation.
Les autres attendent d'être transférées ailleurs.

installer ailleurs verb

If the currently programmed office space were to be relocated, space would be available only in the second and third basements, involving further relocation of the plant engineering shops.
Les seuls espaces disponibles pour accueillir les services occupant actuellement ces étages se trouvent aux 2e et 3e sous-sols, sachant que les ateliers devraient alors être installés ailleurs.

The author had refused internal relocation and consequently could not be relocated in the United States at the expense of the Colombian authorities.
Or l'auteur a refusé de s'installer ailleurs dans son pays et il ne pouvait donc pas être envoyé aux ÉtatsUnis aux frais de l'État colombien.