Translation for "reliable person" to french

Reliable person

• personne fiable
• personne de confiance

Translation examples

personne fiable

Every child who has no lawful livelihood or reliable person to support him, and one or both of whose parents are dead, in prison or absent;
Tout enfant qui n'a pas de moyens de subsistance légaux ni de personnes fiables pour l'entretenir, et dont l'un des parents ou les deux parents sont décédés, emprisonnés ou absents;

In the case of the measures "support to other relatives" and "trust to a reliable person", provided that the consents and required legal agreements are maintained.
En ce qui concerne les mesures consistant à <<apporter une aide à d'autres membres de la famille>> ou à <<confier l'enfant à une personne fiable>> il faut que les consentements et les accords légaux exigés demeurent valables.

193. Where the case requires to be adjourned or to be transferred to a superior court for trial, the young person shall be handed over to the care of his parents, guardian or relative or, in default of any such person, to a reliable person who shall be responsible for ensuring his attendance at the trial (art. 172 (4)).
193. Lorsque le procès doit être ajourné ou renvoyé devant une juridiction supérieure, le jeune est remis à ses parents, tuteur ou proches, s'il en a, ou à une personne fiable qui s'engage à veiller à ce qu'il se présente au procès (art. 172, par. 4)

(a) For the measures "support to parents ", "support to other relatives" and "trust in a reliable person" an equivalent amount is awarded as a subsidy for family care and indexed annually.
a) Pour les mesures consistant à <<apporter une aide aux parents>>, à <<apporter une aide à d'autres membres de la famille>> et à <<confier l'enfant à une personne fiable>>, un montant équivalent à celui des allocations familiales est accordé et réévalué annuellement.

(c) Trust in a reliable person
c) Prise en charge de l'enfant par une personne fiable;

259. The law mentioned above established the promotion and protection measures related to family environment, namely: a) Support to parents; b) Support to other relatives; c) Trust to a reliable person; and d) Support to an autonomous life.
259. La loi susmentionnée prévoit diverses mesures de promotion et de protection concernant l'environnement non institutionnel: a) aide aux parents; b) aide à d'autres membres de la famille; c) prise en charge de l'enfant par une personne fiable; et d) aide à la vie autonome.

(b) The measures in a natural environment (includes measures to support parents, support other relatives, trust to a reliable person and support to an autonomous life): This regulation defines the types of support either social, psychological or monetary which can be provided to the child / young person and family.
b) Les mesures relatives à l'environnement non institutionnel (notamment les mesures visant à apporter une aide aux parents, apporter une aide à d'autres membres de la famille, confier l'enfant à une personne fiable et apporter une aide à la vie autonome): la législation définit les types d'aide sociale, psychologique ou financière qui peuvent être apportées à l'enfant, au jeune et à la famille.

- Oh. - Would you say she's a reliable person?
- Diriez vous que c'est une personne fiable?

Are you a punctual and reliable person?
Êtes-vous un ponctuel et personne fiable?

personne de confiance

In the case where a public prosecutor or a judicial police officer interrogates a suspect (Article 244-5) or where the presiding judge or a judge examines a defendant (Article 276-2), a reliable person as mentioned above is allowed to sit in company with the suspect or defendant.
Lorsqu'un procureur ou un officier de police judiciaire interroge un suspect (art. 244-5) ou que celui-ci est présenté au juge principal ou à un autre juge (art. 276-2), la personne de confiance mentionnée ci-dessus est autorisée à accompagner l'intéressé.

109. The Qatari legislator also provided another guarantee for victims with intellectual abilities in article 213 of the Code of Criminal Procedure, which states that such persons may be temporarily placed in a treatment facility or in the care of a reliable person, depending on the circumstances, until the case is settled.
Le législateur qatarien a en outre prévu dans l'article 213 du Code de procédure pénale une garantie supplémentaire pour la victime qui est handicapée mentale en autorisant son placement dans un lieu de soins ou auprès d'une personne de confiance, selon le cas, jusqu'à ce qu'il soit statué son affaire.

If it is established that the recipient is mishandling his allowance for reasons giving rise to concern, the Department may decide that the allowance should be disbursed to a member of his family or a reliable person who shall take charge of spending it for the benefit of the recipient.
S'il s'avère que, pour des raisons nouvelles, le pensionné ne fait pas un bon usage de sa pension, l'administration est habilitée à verser la pension à l'un des membres de sa famille ou à une personne de confiance chargée de la dépenser pour lui.>>.

If the child lives with a parent who is under detention, the juvenile judge or, in his or her absence, the prosecutor's office, will order temporary childcare on the basis of the legislation on protection of children (of 10 August 1992) so as to place the child with a reliable person or in alternative care.
Si l'enfant réside avec le parent qui est incarcéré, le juge de la jeunesse, respectivement en son absence le parquet, prendra une mesure de garde provisoire sur base de la législation relative à la protection de la jeunesse (loi du 10 août 1992), afin de placer l'enfant auprès d'une personne de confiance ou dans un foyer d'accueil.