Translation for "released" to french

Released

adjective

• libéré
• relâché
• libre
• mis en vente
• dispersé

Translation examples

libéré adjective

Released without charge
Libérées sans inculpation

31. In some cases, the Working Group was informed, either by the Government or by the source, that the persons concerned had been released, in particular in the following countries: Algeria (1 person released, 14 persons conditionally released); Bangladesh (1 person released on bail); China (1 person released); Ecuador (7 persons released, 1 person deported to her country); Egypt (5 persons released following an appeal); Liberia (4 persons released); Nepal (2 persons released); Tunisia (2 persons released); Sri Lanka (1 person released) and Turkey (13 persons released).
31. Dans certains cas, le Groupe de travail a été informé, soit par le Gouvernement, soit par la source, que les intéressés avaient été libérés, en particulier dans les pays suivants: Algérie (1 personne libérée, 14 personnes libérées sous condition), Bangladesh (1 personne libérée sous caution), Chine (1 personne libérée), Équateur (7 personnes libérées, 1 personne expulsée vers son pays d'origine), Égypte (5 personnes libérées après appel), Libéria (4 personnes libérées), Népal (2 personnes libérées), Tunisie (2 personnes libérées), Sri Lanka (1 personne libérée) et Turquie (13 personnes libérées).

They were ultimately released.
Ils auraient finalement été libérés.

Prisoners released
Détenus libérés

Persons released
Personnes libérées

He was released.
Il a été libéré.

They were recently released.
Ils auraient été libérés récemment.

You're released.
Vous êtes libéré.

You are released.
Vous êtes libérée.

Release the girl.
Libère la fille.

I release you.
Je vous libère.

Anthony is released?
Anthony est libéré?

You're being released.
On vous libère.

relâché adjective

Political Released
Nombre de victimes relâchées

Later, the journalists were released.
Ils ont été relâchés par la suite.

They were investigated and released.
Les personnes avaient été interrogées et relâchées.

They were accordingly released.
Ils ont donc été relâchés.

Captured and released
Capturés et relâchés

They were reportedly released in June.
Ils auraient été relâchés en juin.

They were later released.
Ils ont ensuite été relâchés.

The man was released.
Il a été relâché.

Release the Avatar!
- Relâche l'Avatar !

Release the swine.
Relâche le porc.

Release the Prince.
Relâche le prince.

Erik, release them!
Erik, relâche-les.

Release me, Richard. Release the Kraken!
Relâche moi, Richard, relâche le Kraken !

- He'll be released.
-Il sera relâché.

Release the hostages.
Relâche les otages.

You've released Rose.
Vous l'avez relâchée.

libre adjective

Ms. Khidoyatova was released from custody in the courtroom.
Mme Khidoyatova a pu quitter libre la salle d'audience.

Suggested values are: PRE-ARRIVAL, ARRIVAL, RELEASE, POST RELEASE or DATAWAREHOUSE etc.). If unsure, enter a letter U here for unknown.
Les valeurs suggérées sont les suivants: AVANT ARRIVÉE, ARRIVÉE, MISE EN LIBRE CIRCULATION, APRÈS MISE EN LIBRE CIRCULTATION ou ENTREPÔT DE DONNÉES, etc. En cas de doute, indique I (inconnu).

Total persons released by administrative decision
Nombre de personnes déclarées libres par décision administrative

In 1966, the birth control pill was released.
En 1966, la pilule contraceptive a été mise en vente libre.

Persons released by administrative decision
Personnes libres en vertu d'une décision administrative

Secondment of posts B.2. Time release
2. Temps libre alloué aux représentants du personnel

Thereafter, both parties are free to release their own submissions.
Par la suite, les deux parties sont libres de publier leurs observations et déclarations.

2. Time release
2. Temps libre alloué aux représentants du personnel pour l'exercice de leurs fonctions

Full time equivalent (FTE) releases (B)
Temps libre accordé en équivalent temps plein (ETP) (B)

Distribution of staff releases in FTE
Répartition du temps libre accordé

You're released, Callahan.
T'es libre.

Dresden's released.
Dresden est libre.

You've been released.
Tu es libre.

dispersé adjective

- Released in still the bait?
L'appat on le disperse toujours?

I'm sensing that he also stole the Thornburg and then released it.
Il a aussi volé le Thornburg et l'a dispersé.

And if the virus is released, we're all gonna die anyway, so I mean... what's the big deal?
Et si le virus est dispersé, on sera morts de toute façon. Donc... la belle affaire ?