Translation for "relaxational" to french
Similar context phrases
Translation examples
9. The Special Rapporteur has received numerous accounts of the long-term, inappropriate institutionalization of persons with mental disabilities in psychiatric hospitals and other institutions where they have been subjected to human rights abuses, including: rape and sexual abuse by other users or staff; forced sterilizations; being chained to soiled beds for long periods of time, and, in some cases, being held inside cages; violence and torture; the administration of treatment without informed consent; unmodified use (i.e. without anaesthesia or muscle relaxants) of electro-convulsive therapy (ECT); grossly inadequate sanitation; and a lack of food.
9. Le Rapporteur spécial a été informé de nombreux cas d'internement de longue durée et abusif de déficients intellectuels dans des hôpitaux psychiatriques et autres institutions où ils ont été victimes de diverses violations de leurs droits: viols et violences sexuelles commis par d'autres patients ou par des membres du personnel; stérilisation forcée; fait d'être enchaînés à des lits souillés pendant de longues périodes et, dans certains cas, d'être enfermés dans des cages; violences et tortures; administration d'un traitement sans consentement éclairé du patient; usage non modifié (c'estàdire sans anesthésie ni administration de relaxants musculaires) de la thérapie électroconvulsive; hygiène scandaleusement insuffisante; manque de nourriture.
In some cases children as young as nine are subjected to electroconvulsive treatment (ECT) without the use of muscle relaxants or anaesthesia.
Dans certains cas, des enfants de 9 ans à peine sont soumis à des électrochocs sans bénéficier de relaxants musculaires ou d'une anesthésie.
In the statement, the doctor said that the medication the author was taking could have a calming, relaxing and stuporinducing effect, and that it could adversely affect memory function, learning ability and concentration. The effects were said to be comparable to 0.1 per cent alcohol.
Dans sa déposition, le médecin a indiqué que le traitement suivi par l'auteur pouvait avoir un effet calmant et relaxant, et provoquer un état léthargique, susceptible d'avoir des effets néfastes sur la mémoire, la capacité d'apprentissage et la concentration, effets comparables à ceux induits par l'absorption de 0,1 % d'alcool.
Effect Strong on body and mind; very relaxed; focused on the activity of the moment; all-inclusive sensation; smooth, buoyant high, carrying it to new and interesting places; allows the mind to shift down a gear as muscle tension eases; clear, uplifting sativa high; very social high; very cerebral high.
Puissant sur le corps et l'esprit; très relaxant; concentré sur l'activité du moment; sensation très prenante; montée douce et enjouée, ouvrant des lieux nouveaux et intéressants; permet à l'esprit de décélérer à mesure que les muscles se détendent; montée claire et inspirante de sativa; montée très sociale; montée très cérébrale.
It is a Government priority for the National Library to create "a learning, recreational and relaxing reading environment" in the library in Funafuti.
La création à la Bibliothèque nationale à Funafuti <<d'un environnement de lecture propice à l'apprentissage, ludique et relaxant>> est l'une des priorités du Gouvernement.
The program also makes it possible to display proton flux parameters in the form of a table and to calculate the time and date of the proton flux density start, peak and relaxation.
Le programme permet également d'afficher les paramètres du flux de protons sous forme de tableau et de calculer la date et l'heure de son point de départ, de son pic et de sa relaxation.
Time spent fetching water is time away from school, play, rest, relaxation and a fulfilling childhood.
Le temps consacré à la recherche d'eau est du temps qui n'est pas consacré à l'éducation, aux jeux, au repos, à la relaxation et à l'accomplissement de l'enfance.
The centres provide active relaxation, recreational activities, and education of children and youth through activities in sports, culture, natural and technical sciences, and humanities.
Ils offrent aux enfants des possibilités de relaxation active et d'activités récréatives et éducatives par le sport, la culture, les sciences et les techniques et les arts et lettres.
The funds of the European Refugee Fund have been used to equip a psychological relaxation room, and children's occupation and fine arts therapy rooms in the centre.
Les sommes allouées par le Fonds européen pour les réfugiés ont permis d'équiper une salle de relaxation et des salles d'ergothérapie et de thérapie par l'art pour les enfants du Centre.
On 3 May 1994, an explosion occurred at Lomé in the "Le Relaxe" restaurant, injuring six people, of whom five were French and one was Beninese.
Le 3 mai 1994, une explosion s'est produite à Lomé dans le restaurant dénommé "Le Relaxe", causant des blessures à six personnes, dont cinq Français et un Béninois.
The main experiment topics are measurements of the AC- and DC-fields, permittivity, acoustic fields and electrical relaxation time constant during descent and after impact.
Ces expériences ont pour principal objectif la mesure des champs électriques naturels, de la permittivité, des champs acoustiques de la constante de relaxation électrique au cours de la descente et après l'impact.
(c) Production of directed progressive relaxation resources in 11 languages (compact discs and tapes) for use by clients of STARTTS and other partner services (developed on the basis of relaxation techniques that clients have reported as useful within and outside counselling sessions).
c) La production de documents de relaxation progressive en 11 langues (disques compacts et bandes magnétiques) à l'intention des utilisateurs du Service de soins et de réadaptation pour les personnes ayant été victimes de tortures et de traumatismes, et d'autres services connexes (mis au point sur la base de techniques de relaxation que les utilisateurs ont déclaré être utiles au cours et hors des séances de consultation).
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test