Translation for "related to sexuality" to french

Related to sexuality

• liée à la sexualité
• liés à la sexualité

Translation examples

liée à la sexualité

The Committee is also concerned that health and community services do not pay sufficient attention to the overall physical and mental well-being of adolescents and their sense of belonging to their families and communities, as well as issues related to sexual and reproductive health and substance abuse.
Le Comité s'inquiète également de ce que les services de santé et les services communautaires n'accordent pas assez d'attention à la santé physique et mentale générale des adolescents, à leur sentiment d'appartenance à une famille et à une communauté, aux questions liées à la sexualité et à la procréation, et à la toxicomanie.

Radio broadcasts called "WICECEKA" (=Do not keep quiet, say it now) for the adults to talk to the youth about issues related to sexuality in order to protect them against HIV/AIDS, STD, and unwanted pregnancies.
iii) Émission radiodiffusée intitulée <<WICECEKA>> (Ne gardez pas le silence, parlez-en!), pendant laquelle les adultes peuvent parler aux jeunes de questions liées à la sexualité afin de les protéger du VIH/sida, des maladies sexuellement transmissibles et des grossesses non désirées;

69. Another issue that many countries now recognize as being important for an effective implementation of reproductive health programmes is the role and responsibility of men in matters related to sexuality, family planning, parenting, family life and gender equality.
69. De nombreux pays considèrent aussi maintenant que la bonne mise en oeuvre des programmes en matière de santé de la reproduction dépend du rôle et de la responsabilité des hommes dans les questions liées à la sexualité, à la planification familiale, à l'exercice de la fonction parentale, à la vie de famille et à l'égalité entre hommes et femmes.

940. The Committee is concerned about the health of adolescents in the State party, who are at high risk of many diseases, in particular those related to sexual and reproductive health.
Le Comité est préoccupé par la santé des adolescents dans l'État partie; ce groupe d'âge constitue une catégorie à haut risque en ce qui concerne de nombreuses maladies, en particulier celles qui sont liées à la sexualité et à la reproduction.

Health-care systems must also treat and support victims of any violation of human rights related to sexuality and reproduction.
74. Les systèmes de soins de santé doivent également traiter et aider les victimes de violations des droits de l'homme liées à la sexualité et à la procréation.

Issues relating to sexuality, drug abuse and other addictions, and other aspects of the general health and wellbeing of students are explored in the curriculum.
Le programme-cadre traite de questions liées à la sexualité, à l'abus de drogues et autres accoutumances ainsi que de divers aspects de la santé et du bien-être des élèves.

Sexual rights include the right to have control over and decide freely and responsibly on matters related to sexuality, free of coercion, discrimination and violence.
Les droits liés à la sexualité comprennent notamment le droit qu'a chacun d'exercer un contrôle sur les questions liées à sa sexualité et de prendre des décisions en la matière, en toute liberté et en connaissance de cause, sans contrainte, discrimination ni violence.

17. The Committee is concerned about the health of adolescents in the State party, who are at high risk of many diseases, in particular those related to sexual and reproductive health.
17. Le Comité est préoccupé par la santé des adolescents dans l'État partie; ce groupe d'âge constitue une catégorie à haut risque en ce qui concerne de nombreuses maladies, en particulier celles qui sont liées à la sexualité et à la procréation.

Evaluation of standards relating to sexuality involving or presenting primarily underage persons
− Évaluation de normes liées à la sexualité impliquant ou présentant des personnes principalement mineures

These affect their role as husbands and fathers, their potential to become perpetrators of domestic violence and their attitude to issues relating to sexuality.
Ceux-ci ont des répercussions sur leur rôle de mari et de père, le risque qu'ils deviennent des auteurs de violence familiale et leurs attitudes à l'égard des questions liées à la sexualité.

liés à la sexualité

Sexual and reproductive health addresses the processes, functions and systems related to sexuality and reproduction at all stages of life.
La santé sexuelle et procréative recouvre les processus, fonctions et systèmes liés à la sexualité et à la procréation à tous les stades de la vie.

Although there are no data on mortality and morbidity in adolescents and the young, their health needs and problems are related to sexuality and reproductive health.
On ne dispose pas de données sur la mortalité et la morbidité chez les adolescents et les jeunes, mais leurs besoins et leurs problèmes dans le domaine de la santé sont liés à la sexualité et à l'hygiène procréative.

Reproductive health programmes should also be broadened to address concerns and problems related to sexuality.
Les programmes de santé procréative doivent également être élargis pour prendre en charge les préoccupations et les problèmes liés à la sexualité.

As part of the programme, eighty female leaders from the above-mentioned family planning organization will receive training in all matters relating to sexual risk and in providing help with personal behaviour, the aim being to raise awareness levels and form groups of women in difficulty.
Ce programme comporte la formation de 80 animatrices du mouvement français pour le planning familial sur l'ensemble des risques liés à la sexualité et sur l'aide à l'élaboration de conduites personnelles, afin de sensibiliser et de former des groupes de femmes en difficulté.

33. Ms. Herczog wished to receive further information on the measures taken in schools to prevent teenage pregnancies and to discuss issues related to sexuality, particularly contraception.
33. Mme Herczog aimerait avoir des précisions sur les mesures prises en milieu scolaire pour prévenir les grossesses chez les adolescentes et aborder les thèmes liés à la sexualité, et notamment à la contraception.

The personal reputations of defenders who support rights related to gender and sexuality have been challenged and maligned, including through allegations related to sexual orientation, in efforts to suppress their advocacy.
La réputation personnelle de défenseurs des droits liés à la sexualité ou au genre a été attaquée ou salie, notamment par des allégations concernant leur orientation sexuelle, dans le but de les empêcher de poursuivre leurs activités.

Sexual health is a "state of physical, emotional, mental and social well-being related to sexuality, not merely the absence of disease, dysfunction or infirmity".
La santé sexuelle est définie comme << un état de bien être physique, affectif, psychologique et social lié à la sexualité, et pas seulement comme l'absence de maladie, de dysfonctionnement ou d'infirmité >>.

As such sexual rights, a component of human rights and an evolving set of entitlements related to sexuality also need to be addressed.
Il faut également à ce titre traiter des droits sexuels, qui sont une composante des droits de l'homme et un ensemble de droits liés à la sexualité qui évolue.

The Strategy also gives priority to changing sociocultural patterns relating to sexuality and family planning so that men become involved in and jointly responsible for matters of sexual and reproductive health.
La Stratégie nationale intersectorielle de planification familiale a également pour priorité de modifier les modèles socioculturels liés à la sexualité et à la planification familiale, afin que les hommes se sentent concernés par la santé sexuelle et génésique et en partagent la responsabilité.