Translation for "related to politics" to french

Related to politics

• liés à la politique
• liées à la politique

Translation examples

liés à la politique

On the other hand, it is necessary to be able to provide a number of guarantees to industrial partners investing in these countries. These guarantees should cover the financial risk as well as the risks related to political instability.
En contrepartie, les partenaires industriels qui investissent dans ces pays devraient pouvoir bénéficier d'un certain nombre de garanties couvrant les risques financiers et les risques liés à l'instabilité politique.

The dialogue is related to political, social and economic areas.
Le dialogue est lié aux domaines politique, social et économique.

The amount of $13,800 requested for travel in relation to political consultations will enable the Peacekeeping Best Practices Section to liase with World Bank and European Union counterparts.
Le montant de 13 800 dollars demandé au titre des voyages liés aux consultations politiques permettra au Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix d'entretenir des contacts avec ses homologues de la Banque mondiale et de l'Union européenne.

This fact is directly related to political decisions of hospital managers and secretariats of health or even to conscientious objection of gynecologists who choose not to attend to the women's needs, often causing irreversible damage to their mental health.
Ce fait est directement lié aux décisions politiques de directeurs d'hôpitaux et de secrétariats à la santé ou même à l'objection de conscience de certains gynécologues qui ne veulent pas répondre aux besoins des femmes, entraînant souvent des dommages irréversibles pour leur santé mentale.

17. During the past four decades, suspected opponents of the Government have suffered torture, detention and long prison sentences imposed under vaguely defined crimes relating to political activity.
17. Au cours des quatre dernières décennies, des opposants présumés au Gouvernement ont subi des actes de torture, des placements en détention et de longues peines de prison imposées au titre de crimes mal définis, liés à l'activité politique.

38. The Record of Understanding agreed on by the Government and the ANC on 26 September 1992 provided, inter alia, for the release by 15 November 1992 of all prisoners whose imprisonment was related to political conflict of the past and whose release could make a contribution to reconciliation.
38. Le Mémorandum d'accord conclu par le Gouvernement et l'ANC le 26 septembre 1992 prévoyait notamment l'élargissement avant le 15 novembre 1992 de tous les prisonniers dont l'emprisonnement était lié au conflit politique du passé et dont la libération pourrait contribuer à la réconciliation.

Anti-Hindu discourse mainly relates to political tensions between India, Pakistan and Bangladesh, and in particular Kashmir.
Le discours antihindou est principalement lié aux tensions politiques entre l'Inde, le Pakistan et le Bangladesh, et surtout le Cachemire.

28. Delegations noted that the integrated nature of a peacekeeping operation may be affected by issues relating to political ownership, and they sought the Secretariat's opinion on how a mission's leadership could handle such issues.
Les délégations ont noté que le caractère intégré des opérations de maintien de la paix risquait d'être compromis par des problèmes liés à l'appropriation politique et ont sollicité l'opinion du Secrétariat quant à la manière dont les dirigeants des missions pouvaient aborder ce type de situation.

The main external risks for programme delivery are related to political deadlocks, which hamper policy reforms and overall socio-economic development.
Les principaux risques extérieurs pour l'exécution du programme sont liés aux blocages politiques, qui entravent les réformes des politiques et le développement socioéconomique global.

It had stimulated the desire of the people of Guam and the United States to greatly expand efforts to resolve numerous issues related to political status.
Elle a stimulé la volonté des peuples de Guam et des États-Unis de renforcer considérablement leurs efforts afin de résoudre les nombreux problèmes liés au statut politique de l’île.

liées à la politique

7. The programme budget shall include expenditures related to political activities of a perennial character whose mandates are renewed annually, together with their related conference costs.
7. Le budget-programme comprend les dépenses liées aux activités politiques <<durables>> qui sont reconduites d'année en année, ainsi que le coût des services de conférence correspondants.

The reasons for this state of flux are numerous, but the principal macro-level causes are related to political, economic and institutional change sweeping Europe.
Les raisons de ce changement sont nombreuses, mais les principales causes d'ordre général sont liées à l'évolution politique, économique et institutionnelle qui envahit l'Europe.

The currencies of Argentina and the Bolivarian Republic of Venezuela have also depreciated significantly, as has the currency of the Russian Federation, although this is also related to political events.
Les monnaies de l'Argentine et de la République bolivarienne du Venezuela ont également beaucoup chuté, ainsi que la monnaie de la Fédération de Russie, bien que, pour cette dernière, la dépréciation soit également liée aux événements politiques.

This claim of the author and the assessment of the State party present clear evidence that the author raised in substance a claim of sex-based discrimination relating to political persecution at the national level.
Cette allégation de l'auteur et l'évaluation de l'État partie montrent clairement que l'auteur a soulevé quant au fond, au niveau national, des griefs de discrimination fondée sur le sexe et liée aux persécutions politiques.

The Assembly further expressed grave concern about numerous instances of violations of human rights, including extrajudicial executions, torture, illegal arrests and detention, and violence in relation to political activities.
L’Assemblée s’y déclarait aussi profondément préoccupée par les nombreux cas de violations des droits de l’homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, la torture, les arrestations et détentions illégales et la violence liée à la politique, signalées dans ce rapport.

2. With the adoption of resolution 41/213 of 19 December 1986, the General Assembly decided that the programme budget shall include expenditures related to political activities of a “perennial” nature whose mandates are renewed annually.
Avec l’adoption de sa résolution 41/213 du 19 décembre 1996, l’Assemblée a décidé que le budget-programme comprendrait les dépenses liées aux activités politiques «durables» qui sont reconduites d’année en année.