Translation for "related increase" to french

Related increase

• augmentation connexe
• augmentation liée

Translation examples

augmentation connexe

Subsequently, the Executive Committee of UNHCR, in the light of continual financial difficulties faced by it, the increasing demands being made on the Office and the related increases in administrative expenditures, urged the High Commissioner to enter into negotiations with the Secretary-General "to proceed with the transfer of the already agreed posts of chiefs of mission in 17 designated least developed countries from UNHCR voluntary funding to the regular budget as from the biennium 1994-1995" (A/AC.96/804, para. 32 (h)).
Par la suite, le Comité exécutif du HCR a exhorté le Haut Commissaire, compte tenu des difficultés financières continues du HCR, des sollicitations croissantes dont celui-ci faisait l'objet et des augmentations connexes des dépenses d'administration, à entamer des négociations avec le Secrétaire général "pour effectuer le transfert déjà convenu des postes de chef de mission dans 17 pays les moins avancés, des fonds volontaires du HCR sur le budget ordinaire à partir de la période biennale 1994-1995" [A/AC.96/804, par. 32 h)].

134. The Maldives has witnessed a proliferation of gangs and a related increase in gang violence.
134. Les Maldives ont enregistré une prolifération des gangs et une augmentation connexe de la violence des gangs.

The related increase in the level of human activity is threatening to surpass the limits of the Earth's capacity as a source and sink.
L'augmentation connexe du niveau de l'activité humaine menace de dépasser les limites de la capacité de la terre en tant que source et puits.

Para. 32 (h) Urges the High Commissioner, in view of the changed situation that the Office now faces, in particular the increasing demands being made on the Office and the related increases in administrative expenditures that are a proper charge to the Regular Budget, to enter into negotiations with the Secretary-General to proceed with the transfer of the already agreed posts of chiefs of missions in 17 designated Least Developed Countries from UNHCR voluntary funding to the Regular Budget as from the biennium 1994-1995, notwithstanding the fact that it was formerly agreed that no further proposals for the transfer of posts to the Regular Budget would be made before 1999;
Par. 32 h) Exhorte le Haut Commissaire, compte tenu de l'évolution de la situation, et en particulier des sollicitations croissantes dont le Haut Commissariat fait l'objet, ainsi que des augmentations connexes des dépenses administratives devant être légitimement imputées sur le Budget ordinaire, à entamer des négociations avec le Secrétaire général pour effectuer le transfert déjà convenu des postes de chefs de mission dans 17 pays les moins avancés, des fonds volontaires du HCR sur le Budget ordinaire à partir de la période biennale 1994-1995, nonobstant la décision prise antérieurement de ne pas soumettre avant 1999 une nouvelle proposition concernant le transfert de postes sur le Budget ordinaire;

According to paragraph 22A.21 of the proposed programme budget, the Executive Committee of UNHCR, in the light of the continued financial difficulties faced by UNHCR, the increasing demands being made on the Office and the related increases in administrative expenditures, urged the High Commissioner to enter into negotiations with the Secretary-General "to proceed with the transfer of the already agreed posts of chiefs of mission in 17 designated least developed countries from UNHCR voluntary funding to the regular budget as from the biennium 1994-1995".
VI.5 Comme il est dit au paragraphe 22A.21 du projet de budget-programme, le Comité exécutif du HCR a exhorté le Haut Commissaire, compte tenu des difficultés financières continues du HCR, des sollicitations croissantes dont celui-ci fait l'objet et des augmentations connexes des dépenses d'administration, à entamer des négociations avec le Secrétaire général pour qu'à partir de l'exercice biennal 1994-1995, les postes de chef de mission dans 17 pays parmi les moins avancés financés par les contributions volontaires gérées par le HCR soient imputés au budget ordinaire comme convenu.

augmentation liée

At 2.5 and 5.0 mg/kg bw/d liver weight was increased pentobarbital sleeping time was decreased and induction of aminopyrine demethylaseaniline hydroxylase was found as well as a dose-related increase in amino-transferase activity and spontaneous lipid peroxidation.
A 2,5 et 5,0 mg/kg p.c./j le poids du foie s'est accru, le temps de sommeil sous pentobarbital a diminué et l'induction de l'aminopyrine déméthylaséaniline hydroxylase a été établie, de même qu'une augmentation liée aux doses de l'activité amino-transférase et de la peroxydation lipidique spontanée.