Translation for "rejoined" to french

Rejoined

verb

• rejoindre
• se rejoindre
• répliquer
• répondre

Translation examples

rejoindre verb

It was to be hoped that that process would encourage new members to join the Organization and former members to rejoin.
Il faut espérer que ce processus encouragera de nouveaux pays à rejoindre l'Organisation et les anciens membres à y revenir.

After he was interviewed, Alfonso Mario was released and he later rejoined his family.
Après avoir été interrogé, M. Alfonso Mario a été libéré et a pu rejoindre sa famille.

They must all be freed, even the one who is on conditional release and cannot rejoin his family.
Ils devraient tous être libérés, y compris celui qui est en liberté conditionnelle et ne peut pas rejoindre sa famille.

More than 90 per cent of immigrants came to Hong Kong to rejoin their families.
Plus de 90 % des immigrants viennent s’établir à Hong Kong pour rejoindre leur famille.

However, a number of those interviewed said they had repatriated voluntarily to rejoin their families.
Cependant, un certain nombre des personnes interrogées ont déclaré qu'elles étaient rentrées de leur plein gré pour rejoindre leurs familles.

To this day they are hostages of Rwandan and Ugandan troops, and are unable to rejoin their loved ones.
Ils sont à ce jour otages des troupes rwandaises et ougandaises et ne peuvent rejoindre ceux qui leur sont chers.

1. Rejoining the father, mother or guardian;
1. Rejoindre son père, sa mère ou son tuteur;

The child was then "adopted" by the school until she was able to rejoin her parents.
L'enfant est ensuite << adopté >> par l'école jusqu'à ce qu'elle puisse rejoindre ses parents.

She had recently been able to rejoin her husband in exile.
Elle aurait pu récemment rejoindre son mari en exil.

Finally, she urged former Member States to rejoin the Organization.
43. Enfin, Mme Kelly prie instamment les anciens États Membres de rejoindre l'Organisation.

- "and rejoin Ra division."
- "...et rejoindre la division Râ."

Let's rejoin society.
Allons rejoindre la société.

We're rejoining our brigade.
Nous devons rejoindre notre brigade.

Smart move, rejoining HPD.
C'était judicieux de rejoindre le HPD.

- To rejoin the others.
- Rejoindre les autres.

You should rejoin them.
Tu devrais les rejoindre.

I'm gonna rejoin Mac.
J'irai rejoindre Mac.

I had to rejoin ATF.
J'ai dû rejoindre l'ATF.

"I couldn't rejoin you,
Je ne pouvais vous rejoindre,

Let's rejoin the circle.
Allons rejoindre le cercle.

répondre verb

Following the visit, Al-Abadi made a public commitment to address the concerns of the Kurdistan Regional Government, which allowed the Kurdistan Alliance to rejoin parliament.
À la suite de cette visite, M. El-Abadi s'est engagé publiquement à répondre aux préoccupations du gouvernement régional du Kurdistan, ce qui a permis à l'Alliance du Kurdistan de revenir au Parlement.

541. This emergency plan is designed to meet current needs by restructuring and restoring existing situations, creating emergency dwellings better adapted to the needs of families and couples than the existing local authority facilities, and using starter dwellings that offer individuals a secure residential setting designed to help them rejoin society.
541. Ce plan d'urgence devrait permettre de répondre aux insuffisances de la situation actuelle, en apportant la possibilité de réhabiliter et de restructurer les solutions existantes, de créer des logements d'extrême urgence mieux adaptés que les structures collectives existantes aux besoins des populations concernées (familles, couples) et d'inscrire les personnes concernées dans un parcours résidentiel et d'insertion, grâce aux logements d'insertion.

This programme was initiated in 1992 to serve the needs of adolescents who were not placed in secondary schools (prior to the introduction of universal secondary education). The programme was intended to offer remedial education to these children so that they could ultimately rejoin the formal system of education at the age of fourteen or fifteen years.
Le Programme de Centre de vie pour adolescents, qui s'adresse aux 13-15 ans, a été lancé en 1992 pour répondre aux besoins des adolescents non scolarisés dans le secondaire (avant l'introduction de l'éducation secondaire pour tous) en leur dispensant une éducation de rattrapage visant à leur permettre de réintégrer à terme le système scolaire formel vers 14 ou 15 ans.

By helping prisoners to complete studies in the various academic and vocational cycles, skills and aptitudes develop that may match the current needs of Costa Rican society and help prisoners to rejoin the labour market once they are released.
Aider les détenus à achever leurs études dans les différents cycles scolaires et techniques contribue à l'acquisition de compétences et d'aptitudes qui pourraient répondre aux besoins actuels de la société costaricienne et qui facilitent l'insertion sur le marché du travail des détenus libérés.