Translation for "reins" to french

Reins

noun

• rênes
• guides

Translation examples

rênes noun

The singleterm safeguard prevents any individual from holding the reins of government power for a protracted period of time.
26. Un mandat non renouvelable empêche qu'un individu puisse tenir les rênes du pouvoir pendant une période prolongée.

In Japan, the reins of government recently changed hands for the first time in 38 years.
Au Japon, les rênes du gouvernement ont récemment changé de mains pour la première fois en 38 ans.

The Tatmadaw does not covet power. Nor does it have any desire to hold on to the reins of power.
Le Tatmadaw ne convoite pas le pouvoir ni ne désire tenir les rênes du pouvoir.

There is a concern about fundamentalism and extremism, but in New Delhi fundamentalism holds the reins of power.
Le fondamentalisme et l'extrémisme suscitent des craintes, mais, à New Delhi, le fondamentalisme tient les rênes du pouvoir.

27. The single-term safeguard prevents any individual from holding the reins of Government power for a protracted period of time.
27. Le caractère non renouvelable du mandat empêche qu'un individu puisse tenir les rênes du pouvoir pendant une période prolongée.

It is they who will eventually take up the reins of government.
Ce sont eux qui, un jour, prendront les rênes du pouvoir.

Humanity must take the reins of its destiny and head, with firm hands, towards a better future.
L'humanité doit aujourd'hui fermement saisir les rênes de sa destinée, et se diriger vers un avenir meilleur.

A new Secretary-General will be taking the reins of this Organization in the new year.
Un nouveau Secrétaire général prendra en main les rênes de cette Organisation au début de l'année prochaine.

I am also encouraged by the willingness of the delegation of the Socialist Republic of Viet Nam to take the reins of the Conference on Disarmament in 2009.
Je suis également encouragé par la volonté de la délégation de la République socialiste du Viet Nam de prendre les rênes de la Conférence du désarmement en 2009.

It is with confidence and serenity that we will witness our brother Kofi Annan take the reins of the Organization on 1 January 1997.
C'est avec confiance et sérénité que nous verrons notre frère, Kofi Annan, prendre les rênes de l'Organisation des Nations Unies le 1er janvier 1997.

- Drop my reins.
- Pose tes rênes.

- Take the reins.
- Prends les rênes.

Grab the reins!
Prenez les rênes !

Leave the reins.
Lâchez les rênes!

guides noun

Pull back on those reins.
Tire sur les guides.

Ease up on those reins a little bit.
Relâche un peu les guides.

Drop the reins and put up your hands.
Laisse tomber la guide et lève les mains en l'air.