Translation for "reincorporation" to french

Reincorporation

• réincorporation

Translation examples

réincorporation

. Most of the homeland leaders have opposed suggestions for an early reincorporation of their territories.
10. La plupart des dirigeants des homelands sont opposés à l'idée d'une réincorporation prématurée de leurs territoires.

REINCORPORATION OF SULPHUR IN THE REQUIREMENTS FOR RID/ADR
RÉINCORPORATION DU SOUFRE DANS LES PRESCRIPTIONS DU RID/ADR

. Important issues discussed included the constitutional provisions to apply until a new constitution has been adopted; the powers of the central Government, degree of devolution of powers to regional and local governments, and the exercise of residual powers; the extent and mandatory character of principles for the future constitution to be agreed on in advance of elections, including regional boundaries, and the powers and functions of the regions; the justiciability of disputes regarding the election; rules governing the first election; the question of reincorporation of the "homelands"; and the question of control of the security forces and maintenance of law and order prior to elections. 4/ .
5. Parmi les importantes questions abordées figuraient notamment les dispositions constitutionnelles qui seraient en vigueur jusqu'à l'adoption d'une nouvelle constitution; les pouvoirs du gouvernement central, les pouvoirs délégués aux administrations régionales et locales, et l'exercice de pouvoirs résiduels; la portée et le caractère obligatoire des principes relatifs à la future constitution qui doivent être arrêtés avant les élections, notamment les frontières régionales, les pouvoirs et attributions des régions; la compétence en matière de différends portant sur ces questions; les règles régissant les premières élections; la question de la réincorporation des homelands; et celle du contrôle des forces de sécurité et du maintien de l'ordre public avant les élections4.

TRANS/WP.15/AC.1/1997/63 Reincorporation of sulphur into the
TRANS/WP.15/AC.1/1997/63 Réincorporation du soufre dans les

The first, named `Project Reincorporation', began in October 2001, with the creation of the San Francisco de Paula Youth Centre in Havana. The centre, created on an experimental basis, has 150 inmates aged between 16 and 21, selected for their behaviour in prison, are first time offenders, and were chosen no matter what their social background, the type of offence they committed or sentence they are serving.
Le projet Réincorporation a débuté en octobre 2001 par la création du Centre de jeunes San Francisco de Paula (La Havane), qui, ouvert à titre expérimental, accueille en internat environ cent cinquante jeunes détenus choisis en fonction de leur conduite en prison, âgés de seize à vingt et un ans, délinquants primaires, sans distinction d'origine sociale, de type de délit et de peine infligée.

3.1 The author considers that the rights provided for in articles 25 (c) and 26 of the Covenant were violated when he was prevented from returning to active duty in the Guardia Civil after being declared fit by a Medical Court following the illness which had led to his change to reserve status, since reincorporation is allowed for civil guards who were on active reserve status for reasons of age.
3.1 L'auteur considère qu'il y a violation des droits énoncés à l'article 25, alinéa c, et à l'article 26 du Pacte dans la mesure où il lui est refusé de reprendre son activité de garde civil quand bien même il a été déclaré rétabli par un tribunal médical de la maladie ayant motivé son transfert dans la réserve, puisqu'une telle réincorporation est possible pour les gardes civils placés dans la réserve active pour raison d'âge.