Translation for "rehires" to french

Rehires

• réengage
• réembauches

Translation examples

réengage

:: Number of retired staff rehired, level, duration and location
:: Nombre de membres du personnel retraités réengagés, niveau, durée et lieu du nouvel engagement;

The number of rehires who were documented in 2005 to work for the same employer almost equaled that of the number of workers who were employed for the first time by their employers.
Le nombre des réengagements réguliers en 2005 par le même employeur égalait presque celui des travailleurs recrutés pour la première fois par leur employeur.

The database would also be a useful management tool to ensure that prior offenders are not rehired.
La base de données serait également un outil de gestion utile pour garantir que des personnes dont la culpabilité a précédemment été établie ne soient pas rengagées.

ECLAC informed the Board that since it issued written communications to that effect, there have been no cases of experts being rehired as consultants.
La CEPALC a informé le Comité que depuis qu'elle avait publié des instructions écrites à cet effet, il n'y avait eu aucun cas de rengagement d'expert en qualité de consultant.

To firedismiss, permanent staff, and then later attempt to rehire them, permanent staff would have complicated those business purposes.
Congédier des employés permanents puis tenter ensuite de les réengager aurait soulevé des difficultés qui auraient nui à ces objectifs commerciaux.

However, employers found guilty of anti-union discrimination were not required to rehire employees fired for union activities.
Les employeurs reconnus coupables de ce type de discrimination ne sont toutefois pas tenus de réengager les employés licenciés en raison d'activités syndicales.

The plan devised by the Mission entailed rehiring the casual daily workers as individual contractors, with a contract duration of four months.
La Mission avait décidé de rengager les intéressés en tant que vacataires, en leur offrant un contrat initial de quatre mois, leur rémunération n'étant pas modifiée.

22. The Board had pointed out that some experts and consultants were repeatedly rehired for total periods of up to eight years.
22. Le Comité a relevé que certains experts et consultants ont été réengagés à plusieurs reprises pour des périodes allant en tout jusqu'à huit années.

Cabe got rehired.
Cabe a été réengagé.

You're rehired.
Tu es réengagé.

So, am I rehired?
Suis-je réengagée ?

Yes, Mr. Drescher rehired her.
Oui, M. Drescher l'a réengagée.

You had to rehire me.
Vou devez me réengager.

And, well, he's rehired me.
Et il m'a réengagée.

Well, I just got rehired.
Et bien j'ai été réengagée.

All right, you're rehired.
Ok, t'es réengagé.

But Owen rehired her.
Mais Owen l'a réengagée.

réembauches

Women are often the first to lose jobs and the last to be rehired because they are assumed to be secondary breadwinners.
Les femmes sont souvent les premières à perdre leur emploi et les dernières à être réembauchées, car elles sont censées être des soutiens de famille secondaires.

Please comment on the information that in the private sector unionized employees are often dismissed and rehired as short-term contractors.
Commenter l'information selon laquelle, dans le secteur privé, les salariés syndiqués sont souvent licenciés et réembauchés dans le cadre de contrats de sous-traitance à court terme.

In some cases, such women were rehired after they had delivered.
Dans certains cas, elles sont réembauchées après l'accouchement.

Businesses are given a salary grant to hire such persons or, if the disability began during an existing employment relationship, rehire them.
Les entreprises reçoivent cette subvention à l'embauche d'une personne de cette catégorie ou à sa réembauche si l'incapacité a débuté durant un contrat d'emploi.

Furthermore, there is some evidence that immigrants tend to be among the first to be laid off during times of economic difficulties, while they are the last to be rehired later.
En outre, il est avéré que les immigrés sont souvent parmi les premiers licenciés en période de difficultés économiques et sont les derniers à être réembauchés par la suite.

The Republic of Korea's Employment Insurance System ensured that laid- off workers received unemployment benefits and quicker rehiring.
En République de Corée, un système d'assurance chômage offrait aux travailleurs licenciés la garantie de percevoir des prestations de chômage et d'être réembauchés plus rapidement.

79. The representative of CCISUA maintained that the issue of persons retiring and then being rehired via short-term contracts should be addressed as a matter of urgency.
La représentante du CCASIP a estimé que la question de la réembauche de retraités dans le cadre de contrats à court terme devait être traitée d'urgence.

The Complainants alleged they lost their jobs, or were not rehired for seasonal employment after the new government was elected, because they supported the previous government.
Les plaignants alléguaient qu'ils avaient perdu leur emploi ou n'avaient pas été réembauchés après l'élection du nouveau gouvernement en raison du soutien qu'ils avaient manifesté au gouvernement précédent.

- You are rehired.
- Tu es réembauchée.

And you rehired her after that?
Et vous l'avez réembauché après cela ?

I've been rehired, Al.
On m'a réembauchée.

- I want him rehired.
- Je veux qu'il soit réembauché.

You're rehired. Go back to work.
T'es réembauché.

But Jorge will be rehired.
Mais Jorge sera réembauché.

Uh, you need to rehire Seo-yeon.
Tu dois réembaucher Seo-yeon.

Now I'm rehiring you.
Je te réembauche.

You're rehired, okay?
Je te rembauche.