Translation for "regressiveness" to french

Regressiveness

• régressivité
• dégressivité

Translation examples

régressivité

Programme goals and activities will be checked against the updated findings of poverty monitoring; the progressiveness and regressiveness of social programmes will be compared; and lines of action will be defined in order to improve the distributive effect of such programmes.
La correspondance entre les objectifs fixés et les actions entreprises dans le cadre des programmes sera analysée eu égard à la nouvelle mesure de la pauvreté, alors que la progressivité ou la régressivité des programmes sociaux sera évaluée et des orientations seront définies pour améliorer l'impact distributif de ces programmes.

9. The Committee should reaffirm its jurisprudence which offers the greatest guarantees in this respect; the principles of progressiveness and non-regressiveness require that a victim of a violation of the Covenant deserves, as a minimum, a measure of protection and resolution equal to that accorded in previous cases decided by the same body, in the most protective interpretation.
9. Le Comité devrait réaffirmer sa jurisprudence, qui est plus protectrice sur ce point; les principes de progressivité et de non-régressivité veulent que la victime d'une violation du Pacte mérite au minimum une protection et un règlement de son affaire égaux à ce qui a été accordé dans d'autres affaires tranchées par le même organe, dans son interprétation la plus protectrice.

Since 1990, the maximum amount of implicit subsidy payable per operation has been restricted to 80 "Unidades de Fomento" (UF) - equivalent to 1,848 dollars - so as to prevent or restrict any regression in the system
À partir de 1990, le montant maximum de cette subvention implicite a été limité à 80 UF (1 848 dollars) par opération, de façon à éviter ou à limiter la régressivité du système.

- Conduct research to assess the potential regressivity of tobacco taxes as well as the impact of tobacco use in poverty
- Effectuer des recherches sur la régressivité des taxes sur le tabac et sur l'incidence du tabagisme sur la pauvreté

dégressivité

Later, however, it had become apparent that, while the Commission's recommendations of 1989 regarding the amount of post adjustment per index point had eliminated, inter alia, the regressivity owing to pension contribution, the revised procedure for time-to-time adjustments of the PAI had reintroduced part of that regressivity through the index itself, thereby adversely affecting real income of staff.
Or, il est apparu par la suite que si les recommandations de la Commission de 1989 concernant le montant de l'ajustement par point d'indice avaient effectivement éliminé, entre autres, la dégressivité due aux cotisations, la procédure révisée de mise à jour périodique de l'indice d'ajustement avait réintroduit une partie de la dégressivité par le biais de l'indice lui-même, ce qui avait eu des effets préjudiciables pour le revenu réel du personnel.

Nevertheless, some concern had been expressed regarding the elimination of regressivity in respect of pension contribution.
Néanmoins, d'aucuns pensaient qu'il n'y avait pas lieu d'éliminer la dégressivité liée à la cotisation à la Caisse des pensions.

In addition to the removal of regressivity from post adjustment and the introduction of a procedure limiting variations to + 0.5 per cent of local-currency take-home pay, a 10 per cent out-of-area band had been established for those duty stations.
Outre l'élimination de l'élément de dégressivité du système des ajustements et l'introduction d'une formule limitant les variations de la rémunération effectivement perçue en monnaie locale à 0,5 % en plus ou en moins, un coefficient de pondération des dépenses non locales de 10 % avait été instauré pour ces lieux d'affectation.

271. It will be recalled that, when the elimination of regressivity from post adjustment had been proposed at the time of the 1989 comprehensive review, it had been generally accepted that regressivity owing to taxation should be removed, since it had been eliminated by the comparator by indexing income brackets for tax purposes.
271. On se souviendra que, quand l'élimination de la dégressivité de l'ajustement avait été proposée au moment de l'étude approfondie de 1989, il avait été généralement admis que la dégressivité due à l'impôt devait être éliminée, car la fonction publique de référence l'avait éliminée en indexant les tranches du barème de l'impôt sur le revenu.

It decided that the remuneration correction factor and floor protection measures should be discontinued, subject to, and in conjunction with, the removal of regressivity and the modification in the treatment of out-of-area expenditures.
La CFPI a décidé qu'il fallait éliminer le facteur de correction de la rémunération ainsi que le montant plancher prévu par le système de protection, étant entendu que, dans le même temps, l'élément de dégressivité serait supprimé et que la méthode de calcul des dépenses non locales serait modifiée.

The removal of regressivity, combined with a revised treatment of the out-of-area component, would go a long way towards eliminating variations in the level of local currency emoluments resulting from exchange rate fluctuations, and would constitute a further simplification of the system.
En supprimant la dégressivité et en modifiant la manière dont était traité l'élément dépenses non locales, on éliminerait dans une large mesure les variations dans le montant des émoluments exprimés en monnaie locale résultant de la fluctuation des taux de change et en outre on simplifierait le système.