Translation examples
Legal and political justification for the dispossession of indigenous peoples from their lands, their disenfranchisement and the abrogation of their rights such as the doctrine of discovery, the doctrine of domination, "conquest", "discovery", terra nullius or the Regalian doctrine were adopted by colonizers throughout the world.
Les colonisateurs du monde entier ont invoqué des raisons juridiques et politiques pour spolier les peuples autochtones de leurs terres, leur interdire de voter et les priver de leurs droits, notamment la doctrine de la découverte et de la domination, la << conquête >>, le principe de terra nullius ou la doctrine régalienne.
The Committee is concerned that the Regalian doctrine as applied to indigenous property seems to run counter to the notion of inherent rights under the IPRA.
Le Comité est préoccupé par le fait que la doctrine régalienne qui est appliquée aux biens fonciers des autochtones semble contredire la notion des droits inhérents visés par l'IPRA.
In developing countries where this regime was used earlier it was generally abandoned in favour of the regalian principle.
Dans les pays en développement où ce régime était autrefois appliqué, il a généralement été abandonné au profit de celui des droits régaliens.
The Committee recommends that the State party conduct an independent review, in consultation with indigenous peoples, of the legislative framework in relation to indigenous property, with particular regard to the question of consistency between the IPRA, its implementing guidelines, the Regalian doctrine and other related doctrines, as well as the Mining Act of 1995.
Le Comité recommande que l'État partie procède à un examen indépendant, en concertation avec les peuples autochtones, de l'ensemble des normes relatives à la propriété foncière autochtone, en s'attachant en particulier à la question de la cohérence entre l'IPRA, ses directives d'application, la doctrine régalienne et les autres doctrines, et la loi de 1995 relative à l'activité minière.
The Act recognized the inherent rights of indigenous peoples, but it was unclear how those inherent rights fitted in with the existing legal culture, in particular the Regalian Doctrine described by the delegation.
Bien que cette loi reconnaisse les droits inhérents aux peuples autochtones, on ignore comment ces droits s'inscrivent dans la culture juridique en vigueur, en particulier dans la doctrine régalienne évoquée par la délégation.
In spite of the existence of IPRA, however, there were outstanding obstacles in ensuring indigenous peoples' permanent sovereignty over their lands and natural resources. This included the "regalian doctrine", which was still in the Philippine Constitution and which gave the State rights over lands and resources classified as part of the public domain.
Mais cette loi n'a pas levé tous les obstacles à la souveraineté permanente des peuples autochtones sur leurs terres et leurs ressources naturelles, au nombre desquels la <<doctrine régalienne>>, qui demeurait inscrite dans la Constitution des Philippines et conférait à l'État des droits sur les terres et les ressources classées comme appartenant au domaine public.
Doctrines and laws used by the colonizers such as terra nullius14 or the Regalian Doctrine,15 which disenfranchised indigenous peoples of their territories and resources, were invoked by new nation-States.
Les doctrines et les lois utilisées par les colonisateurs telles que terra nullius ou la doctrine régalienne, qui ont privé les peuples autochtones de leurs territoires et de leurs ressources, ont été invoquées par les nouveaux États nations.
33. Ms. Basilio (Philippines) explained that the Regalian doctrine stipulated that all lands in the public domain used for agriculture, mining or forestry, or other Philippine natural resources, belonged to the State, which managed them for the benefit of the Philippine people.
33. Mme Basilio (Philippines) explique que la doctrine régalienne veut que toutes les terres du domaine public consacrées à l'exploitation agricole, minière et forestière ainsi que les autres ressources naturelles des Philippines appartiennent à l'État, qui les gère au bénéfice du peuple philippin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test