Translation for "refugee outflow" to french

Refugee outflow

• exode de réfugiés
• sortie réfugiés

Translation examples

exode de réfugiés

26. Ms. Eshmambetova (Kyrgyzstan) said that, as long as conflicts persisted, there would be huge refugee outflows.
26. Mme ESHMAMBETOVA (Kirghizistan) relève que la persistance des conflits rend inévitable des exodes de réfugiés.

23. The drought crisis has generated displacement on a large scale within Somalia as well as refugee outflows into Kenya and Ethiopia.
La sécheresse a provoqué d'importants déplacements de population dans le pays et un exode de réfugiés vers le Kenya et l'Éthiopie.

In the opinion of the Special Rapporteur, if these issues are not addressed there is a risk of a reversal of the peace process, a relapse into renewed violence and fresh refugee outflows.
De l'avis de la Rapporteuse spéciale, si ces problèmes ne sont pas réglés, on risque d'assister à un renversement du processus de paix, à une recrudescence de la violence et à un nouvel exode de réfugiés.

Comprehensive and broad reintegration assistance works to prevent further refugee outflows.
Une aide à la réinsertion, générale et englobante, contribue à prévenir l'exode d'autres réfugiés.

Recognizing also the negative impact the current situation is having on neighbouring countries, in particular through refugee outflows,
Reconnaissant également les effets néfastes qu'a la situation actuelle sur les pays voisins, notamment en raison de l'exode des réfugiés,

UNHCR initiatives should therefore address the root causes of refugee outflows, such as violence and insecurity during conflicts.
Les initiatives du HCR doivent donc remédier aux causes fondamentales de l'exode des réfugiés, telles que la violence et l'insécurité en temps de conflit.

B. Composite Flows and the Relationship to Refugee Outflows, Including
B. Flux mixtes et leur lien avec les exodes de réfugiés,

f. Composite flows and their relationship to refugee outflows;
f) Flux mixtes et liens avec les exodes de réfugiés;

Yet, especially on the African continent, several new refugee outflows occurred.
3. Toutefois, et particulièrement sur le continent africain, plusieurs nouveaux exodes de réfugiés se sont produits.

The sheer size of many refugee outflows makes individualized identification of refugee status and the grant of rights envisaged in the 1951 Convention purely impracticable.
La taille même de bon nombre d'exodes de réfugiés rend l'identification individualisée du statut de réfugié et l'octroi de droits prévus dans la Convention de 1951 strictement irréalisables.