Translation for "refreshingly" to french

Refreshingly

• rafraîchissant
• rafraîchissante

Translation examples

rafraîchissant

Mike: REFRESHING? WE MEANT TO BE SHOCKING, NOT REFRESHINGLY HONEST.
Nous voulions être choquants, pas honnêtes et rafraîchissants.

And didn't "Elle" say something great about refreshingly literate.
Et dans "Elle", il y avait une bonne critique, non? "littérairement rafraîchissant".

- It depends on your definition of "crazy. " I, for one, found the Mariah Carey phone messages to her fans... just refreshingly imaginative.
Ca dépend de ta définition de "dingue", j'ai trouvé le message de Mariah Carey à ses fans sur le répondeur très rafraîchissant et imaginatif

Misguided, delusional, refreshingly optimistic.
Malavisé, délirant, rafraîchissement optimiste.

No, you strike me as someone who is just refreshingly direct.
Non, vous m'avez l'air d'être quelqu'un de direct, et c'est rafraîchissant.

rafraîchissante

Most recently, the Preparatory Committee for the 2010 NPT Review Conference concluded its third session in a refreshingly positive tone, marking a distinct shift from previous years.
Tout récemment, le Comité préparatoire de la Conférence d'examen du TNP de 2010 a achevé sa troisième session sur une note rafraîchissante et positive, ce qui représente un net changement par rapport aux années précédentes.

That's refreshingly honest.
L'honnêteté est rafraîchissante.

You are refreshingly honest, Mr. Conrad.
Vous êtes d'une franchise rafraîchissante.

You do make the most refreshingly elliptical conversation, Miss Price.
Vous avez une conversation elliptique des plus rafraîchissantes, Mlle Price.

That's a refreshingly down-to-earth theory.
Cette théorie terre-à-terre est trés rafraichissante.

I want you to know that you young men are refreshingly polite.
Je vais prendre mes affaires. Je voudrais que vous sachiez, jeunes gens, que votre politesse est rafraîchissante.

The "flushing daily" called her "exuberant." "Refreshingly exuberant."
Le "Flushing Daily" a dit qu'elle était éxubérante. "D'une exubérance rafraîchissante".