Translation for "refinement" to french
noun
Similar context phrases
Translation examples
noun
noun
We are continuing to refine that.
Nous poursuivons l'amélioration de nos méthodes de travail dans ce domaine.
RECOMMENDATIONS FOR ADJUSTMENT AND REFINEMENT
RECOMMANDATIONS CONCERNANT LES AJUSTEMENTS ET LES AMÉLIORATIONS
The refinement of the election process continues.
L'amélioration du processus électoral se poursuit.
Not only for posterity, but for the ongoing refinement of the Initiative as a whole.
Pas seulement pour la postérité, mais pour l'amélioration au jour le jour de la Dharma Initiative.
But refinements came in rapid succession and soon the R-20 was capable of all the thought processes and functions of a man.
Mais les améliorations furent rapides, et bientôt le R-20 fut doté de tous les processus de pensée et de toutes les fonctions humaines.
All the usual refinements - machine guns, rockets and a GPS tracking system.
Avec toutes les améliorations habituelles... ..mitraillette, fusées et un système de pistage GPS.
Due to the implementation of further refinements, which will make the Flamingo an even greater place, - - I am announcing a temporary closure effective from Friday night.
Avant la mise en place de certaines améliorations, qui feront du Flamingo un endroit encore plus formidable, j'annonce une fermeture temporaire à partir de vendredi soir.
It's no more than a refinement of trade unionism.
Ce n'est rien d'autre qu'une amélioration du syndicalisme.
She's faxed me refinements on 50% of the plans for this stuff.
Elle m'a faxé des améliorations de la moitié des plans de ce truc.
Somewhere in the last million years or so, man made a change in the quality of his tools, which presumably points to some biological refinement in the hand, and especially in the brain controlling the hand.
Quelque part dans le dernièr million d´années ou à peu prés, l´homme a eu un changement dans la qualité de ses outils, qui est du vraisemblablement à une certaine amélioration biologique de la main, et particulièrement dans le cerveau qui commande la main.
noun
It is likely that this refinement process will continue.
Il est probable que ce processus de perfectionnement se poursuive.
These instruments will be further refined in 2004.
Ces instruments seront encore perfectionnés en 2004.
After that I went into the army, and I refined my skills there.
Après, je suis parti à I'armée et je me suis perfectionné.
They're making refinements each time, increasing the detonation yield.
- De plus en plus perfectionnées.
Would you expect a serial killer would exhibit no refinement of technique over five years?
Ne pensez-vous pas qu'un tueur en série aurait perfectionné sa technique en cinq ans?
Both predator and prey must endlessly refine their strategies.
Prédateurs et proies doivent sans cesse perfectionner leur stratégie.
I've added certain refinements to the use of ultrasonic waves.
J'ai perfectionné l'usage des ondes ultrasoniques.
noun
- Metal refining and processing (includes foundries, electrochemical refining, plating, etc.)
Affinage et traitement des métaux (fonderies, affinage électrochimique, galvanoplastie, etc.)
noun
While the Committee recognizes that, paradoxically, it may be more challenging to determine meaningful indicators for measuring progress in long-term missions, such as UNFICYP, with an emphasis on mediation, good offices and difficult political negotiations, than for a more complex mission with a heavy military component, it encourages the mission to continue to refine its results-based framework, to align it closely to its mandate and to tailor it to the particular context and circumstances of UNFICYP as a mature, stable mission.
Le Comité consultatif reconnaît que paradoxalement, il peut s'avérer plus délicat de trouver des indicateurs significatifs pour mesurer les progrès accomplis dans des missions de longue durée comme l'UNFICYP, qui mettent l'accent sur les activités de médiation, les bons offices et des négociations politiques difficiles, que dans des missions plus complexes avec d'importantes composantes militaires, mais il encourage l'UNFICYP à continuer d'améliorer son cadre axé sur les résultats, en veillant à ce qu'il corresponde bien à son mandat et en l'adaptant au contexte et circonstances particuliers qui sont les siens en tant que mission stable, déployée depuis longtemps déjà.
At the same time, the IASC-WG recognized that full implementation of the project would require further refinement and review of a number of issues, such as the sensitivity of data, the total budget amount, the database objectives and the agreed list of indicators, and accordingly encouraged the NRC to promote inter-agency consultations to address these issues.
Il a reconnu en même temps que la pleine application du projet exigerait qu'un certain nombre de questions soient examinées plus avant et approfondies, par exemple la nature délicate des données, le montant total du budget, les objectifs de la base et la liste convenue des indicateurs, et il a donc encouragé le CNR à promouvoir des consultations interorganisations sur ces questions.
This information, which is both sensitive and very important, needs to be further developed, refined and corroborated with a view to converting it into credible evidence by specific investigative steps.
Ces informations, par nature délicates et très importantes, doivent être complétées, approfondies et confirmées pour constituer des preuves convaincantes qui justifient l'ouverture d'une enquête sur ces agissements.
I love to just take the naked body and with all our refinement... very late in my life,
J'aime photographier le corps nu, dans toute sa délicatesse.
It's subtle, refined, beautiful. Quite different from anything you'd know! Here, take this.
La pudeur, c'est un sentiment délicat, nuancé. C'est un sentiment très fin, très joli. C'est le contraire de l'escartefiguerie.
I called her Lola. Not an ugly old sheep like the others, but a little sheep. So delicate, refined!
Les autres étaient vieilles et laides, mais elle était si délicate.
You should know that I love fine clothes, jewels and refinements, but that goes without saying.
-J'adOre aussi les bijoux et la délicatesse.
noun
The Trafficking Victims Protection Reauthorization Act (TVPRA) of 2003 mandated new information campaigns to combat sex tourism, added some refinements to the federal criminal law, and created a new civil action provision that allows trafficking victims to sue their traffickers in federal district courts.
La loi de 2003 rétablissant la protection des victimes de traite a ordonné de nouvelles campagnes d'information pour combattre le tourisme sexuel, a ajouté quelques subtilités au droit pénal fédéral et créé une nouvelle disposition qui autorise les victimes à ester en justice contre les auteurs de la traite auprès des tribunaux de première instance relevant de la législation fédérale.
176. While it was agreed that the inference to be drawn from the commentary to article 21, paragraph 2 — that torture or arbitrary detention became permissible if compensation was subsequently paid — was entirely unacceptable, the remark was made that this did not mean that a concept which had stood the test of time should be jettisoned, merely because it was not all—encompassing or examples of oversimplification or over—refinement could be found.
176. On a admis que la conclusion à tirer du commentaire relatif au paragraphe 2 de l'article 21, à savoir qu'un acte de torture ou une détention arbitraire devenait licite en cas de versement ultérieur d'une indemnité, était tout à fait inacceptable, mais elle ne signifiait pas qu'une notion qui avait résisté à l'épreuve du temps devait être rejetée simplement parce qu'elle n'était pas applicable dans tous les cas ou parce que l'on pouvait trouver des exemples de schématisation à outrance ou d'excès de subtilité.
The Chair suggested that members should endeavour to reach agreement on the substance of the paragraph before embarking on linguistic refinement.
66. Le Président propose que les membres s'emploient à parvenir à un accord sur le contenu du paragraphe avant de s'engager dans les subtilités linguistiques.
The Security Council and the Committee have already done a great deal in this respect and the challenge now lies far more with Member State implementation than with refinements of the Committee procedures.
Le Conseil de sécurité et le Comité ont déjà énormément fait à cet égard et ce sont désormais bien moins les subtilités des procédures du Comité qui posent problème que la mise en œuvre des sanctions par les États Membres.
noun
2. All of the above is being undertaken in the context of reform of the United Nations, which is now being called upon to adjust to new circumstances, not only with respect to organization, management and budget, but also in matters such as defining institutional identity, eliminating duplication and refining its programme of work better to meet the most crucial needs of the member States.
2. Cet exercice s'inscrit dans le contexte de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui doit aujourd'hui s'adapter à une nouvelle conjoncture non seulement en termes d'organisation, de gestion et de budget, mais aussi au niveau de l'identité institutionnelle, de la suppression des doubles emplois et de l'épuration du programme de travail afin de répondre aux besoins les plus urgents des gouvernements des États Membres.
· arrangement of purchase of used wastes (according to available refining capacities) with emphasis on economic advantage;
Modalité d'achat des déchets (compte tenu des capacités d'épuration disponibles), l'accent étant mis sur l'avantage économique;
After overcoming crew resistance, they found crates of Scud missile components labelled “water refinement equipment” en route to Pakistan or possibly Libya (the manifest had been falsified) from the Democratic People’s Republic of Korea.
Après être venues à bout de la résistance opposée par l'équipage, elles ont découvert des caisses de pièces de missiles estampillées << matériel d'épuration d'eau >> provenant de la République populaire démocratique de Corée et ayant pour destination le Pakistan voire la Libye (le manifeste avait été falsifié).
The exercise was taking place in the wider context of reform of the United Nations, which was now being called upon to adjust to new circumstances, not only with respect to organization, management and budget, but also in matters such as defining institutional identity, eliminating duplication and refining its programme of work better to meet the most crucial needs of the Member States.
Cet exercice s'inscrit dans le contexte plus général de la réforme de l'Organisation des Nations Unies, qui devait aujourd'hui s'adapter à une nouvelle conjoncture non seulement en termes d'organisation, de gestion et de budget, mais aussi au niveau de l'identité institutionnelle, de la suppression des doubles emplois et de l'épuration du programme de travail afin de répondre aux besoins les plus urgents des gouvernements des États membres.
Additional requirements of $82,100 under water purification equipment were due to the purchase of portable water filtration equipment needed to refine contaminated local water sources for troops operating in the field.
Le dépassement d'un montant de 82 100 dollars au titre du matériel d'épuration de l'eau résulte du fait qu'il a fallu acheter du matériel portatif de filtrage pour épurer l'eau contaminée des sources locales à l'intention des contingents opérant sur le terrain.
noun
The varying trends in respect of opium, morphine and heroin seizures may be explained as follows: reports received in recent years indicated that the processing of heroin was increasingly taking place closer to the production sites (that is, within Afghanistan, though the type and purity of the heroin manufactured were unknown and the quality was assumed to be low); in addition, the traditional smuggling of opiates in the form of opium and morphine into other countries, mainly Turkey, to be further refined and manufactured into heroin hydrochloride, continued.
Pour ce qui est des tendances diverses des saisies d'opium, de morphine et d'héroïne, l'on peut avancer les raisons suivantes: il ressort des rapports reçus ces dernières années que, de plus en plus, le traitement de l'héroïne se rapproche des sites de production (à l'intérieur de l'Afghanistan), bien que le type et la pureté de l'héroïne produite soient inconnus et que sa qualité soit sans doute médiocre, indépendamment de la poursuite du trafic traditionnel d'opiacés sous forme d'opium et de morphine vers d'autres pays, principalement la Turquie, pour traitement plus poussé et transformation en chlorhydrate d'héroïne.
In addition, the network centre for the Acid Deposition Monitoring Network for East Asia (EANET), the Clean Air Initiative for Asian Cities (CAI-Asia), the International Union of Air Pollution Prevention and Environmental Protection Associations (IUAPPA), the Oil Companies' European Association for Environment, Health and Safety in Refining and Distribution (CONCAWE), the European Commission's Joint Research Centre (JRC), the Swedish NGO Secretariat on Acid Rain, the European Environment Agency (EEA-ETC/ACC), the Clean Air Task Force and the Union of the Electricity Industry (EURELECTRIC) were also represented.
En outre, le centre du Réseau de surveillance des dépôts acides en Asie orientale (EANET), l'Initiative pour la pureté de l'air dans les villes d'Asie (CAIAsia), l'Union internationale des associations de prévention de la pollution atmosphérique et de protection de l'environnement (UIAPPA), l'Organisation européenne des compagnies pétrolières pour la protection de l'environnement et de la santé (CONCAWE), le Centre commun de recherche de la Communauté européenne, le secrétariat des ONG sur les pluies acides (Suède), le centre thématique <<Qualité de l'air et changements climatiques>> de l'Agence européenne de l'environnement, l'Équipe spéciale de l'air pur et l'Union de l'industrie électrique (EURELECTRIC) étaient également représentés.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test