Translation for "redrafted" to french

Redrafted

• remanié
• reformulée

Translation examples

remanié

This article has been substantially redrafted.
11. Cet article a été fortement remanié.

Paragraph (4)(a)(v) redraft
Sous-alinéa v) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié

Subparagraphs (d) and (p) have been redrafted.
Les alinéas d) et p) ont été remaniés.

Paragraph (4)(a)(iii) redraft
Sous-alinéa iii) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié

Proposed redrafts of subparagraph (a)
Versions remaniées proposées pour l'alinéa a)

Redrafting of the report as necessary
Remaniement du rapport selon les besoins

Paragraph (4)(a)(vi) redraft
Sous-alinéa vi) de l'alinéa a) du paragraphe 4 remanié

Redrafting the management plans.
g) Remaniement des plans de gestion.

The proposal was redrafted and is reproduced below.
La proposition a été remaniée et est reproduite ci-après.

reformulée

The Secretariat was requested to redraft the sentence accordingly.
Le Secrétariat a été prié de reformuler la phrase en conséquence.

He suggested that the sentence should be redrafted to read as follows:
Il propose que la phrase soit reformulée comme suit :

The suggestion was made to redraft the paragraph so as to read as follows:
Il a été suggéré de reformuler le paragraphe comme suit :

Redraft the entire paragraph as follows:
Reformuler tout le paragraphe de manière qu'il se lise :

The sentence should be deleted or redrafted.
Elle préférerait que ce membre de phrase soit supprimé ou reformulé.

77. The whole subparagraph would benefit from redrafting.
77. L'ensemble de l'alinéa d devait être reformulé.

14. Subparagraph 1 (c) should be redrafted to read:
14. L'alinéa c) devrait être reformulé de la manière suivante :

The Regulations, as redrafted, are reproduced below.
On trouvera ci-après le texte du Règlement ainsi reformulé.

12. There was support to redraft the chapeau as follows:
Pour certains, il convenait de reformuler le texte du chapeau comme suit :

- The amendment has to be redrafted.
Il a fallu reformuler l'amendement.

We would suggest redrafting pages two through, let's see... 68.
Nous suggérions, une reformulation des pages 2 jusqu'à, voyons... 68.

He doesn't want it to look like the city's running the homeless out of downtown, so he asked Nerese to redraft the measure.
Il veut pas donner l'impression qu'on les chasse, alors il demande à Nerese de reformuler le projet.