Translation for "redlined" to french

Redlined

• en rouge

Translation examples

en rouge

In 2007, the central Government announced that it would "hold the 1.8-billion-mu [120 million-hectare] farmland redline"; the farmland administration responsibilities of local governments at all levels were strengthened, stemming the trend toward overly-rapid reduction in arable land. Measures for evaluating farmland-protection responsibility goals have been drafted in 31 prefectures, regions and municipalities throughout the country, with provincial, municipal, county and township officials signing farmland-protection responsibility documents at their respective levels, as well as carrying out evaluations of municipal and county targets and setting up corresponding rewards and penalties.
En 2007, le Gouvernement a annoncé que <<la ligne rouge du 1,8 milliard de mu [120 millions d'hectares] de terres agricoles ne sera pas franchie>>; les responsabilités des autorités locales de tous les niveaux en matière d'administration des terres agricoles ont été renforcées, ce qui a porté un coup d'arrêt à la tendance à une réduction trop rapide des terres arables Des mesures d'évaluation des responsabilités quant à la réalisation des objectifs de protection des terres agricoles ont été rédigées dans 31 préfectures, régions et municipalités de tout le pays; les fonctionnaires des provinces, des municipalités, des districts et des cantons ont, chacun à son niveau, signé les documents répartissant les responsabilités, évalué les cibles aux échelons des municipalités et des districts, et fixé les récompenses et les sanctions correspondantes.

Finally, we would like to highlight that the adoption of this facultative Protocol will actually encourage the consolidation of the principle of indivisibility of the Human Rights provided that it does not allow "redlines" or restrictions on the part of the signatory States.
Finalement, il est important de souligner que l'adoption de ce Protocole facultatif sera une véritable contribution à la consolidation du principe d'indivisibilité des Droits de l'Homme, toutefois qu'il ne permette pas l'existence de << lignes rouges >> ou de réserves de la part des gouvernements des états signataires.