Translation for "red houses" to french

Red houses

• maisons rouges

Translation examples

maisons rouges

All were reportedly released, except Sidonio Ximenes, who may still be in detention at the Red House.
Tous auraient été relâchés, sauf Sidonio Ximenes, qui pourrait être toujours détenu à la "Maison rouge".

The four were said to have been taken to the headquarters of the military intelligence service (SGI), Kopassus, at Kota Baru, known as “Rumah Merah” or “Red House”, which is alleged to be a torture centre of the Indonesian military.
Tous les quatre auraient été conduits au siège du service de renseignement militaire (SGI), Kopassus, à Kota Baru, connu sous le nom de "Rumah Merah", c'est-à-dire, "Maison rouge", qui serait un centre de torture de l'armée indonésienne.

39. In this respect, the Working Group draws the attention of the International Commission of Inquiry, established in accordance with resolution S-4/1 adopted by the Commission at its fourth special session, to paragraphs 48-49 of its mission report relating to the close collaboration and collusion between the Indonesian Armed Forces and the militia which are directly responsible for the atrocities committed against the inhabitants of East Timor and the widespread destruction and devastation of property in East Timor after the referendum: "During its visit to Rumah Merah [Red House], the Group was able to inspect the facilities made available to one of these para-military groups ...
39. À cet égard, le Groupe de travail appelle l'attention de la Commission internationale d'enquête, établie conformément à la résolution S-4/1 adoptée par la Commission à sa quatrième session extraordinaire, sur les paragraphes 48 et 49 de son rapport de mission, dans lesquels il fait état de l'étroite collaboration et de la collusion constatées entre les forces armées indonésiennes et les milices directement responsables des atrocités commises à l'encontre des habitants du Timor oriental, après le référendum, ainsi que de la destruction et de la dévastation généralisées de leurs biens : "lorsqu'ils ont visité le centre Rumah Merah (Maison rouge), les membres de la délégation ont eu accès à des locaux mis à la disposition de l'un de ces groupes paramilitaires...

58. In Baucau, East Timor, the delegation visited the Armed Forces local intelligence headquarters known as the “Red House” (“Rumah Merah”, see para. 48 above).
57. À Baucau (Timor oriental), la délégation a visité le quartier général des Services militaires de renseignement locaux, connu sous le nom de "Maison rouge" (Rumah Merah, voir par. 46).

At the Sichem Home and the Red House, special attention is given to marital difficulties (e.g., separation from a violent spouse).
Au Foyer Sichem et à la Maison Rouge, la priorité est donnée aux problèmes de relations conjugales (p.ex. séparation d'un conjoint violent).

On 4 April 1997, the three men were blindfolded and transferred to Rumah Merah (Red House), a military detention centre in Bacau.
Le 4 avril 1997, les trois hommes, les yeux bandés, ont été transférés à la Maison rouge, centre de détention militaire à Bacau.

43. With specific regard to hate speech in the media against Roma, it should be mentioned that the Bulgarian Government co-financed the First Public Roma Debate, held on 19 November 2009 in the "Red house" in the town of Sofia.
43. En ce qui concerne en particulier les discours de haine diffusés dans les médias contre les Roms, il convient de noter que le Gouvernement bulgare a cofinancé le Premier débat public rom, tenu le 19 novembre 2009 à la <<Maison rouge>>, à Sofia.

Actually, we've been invited to blow up the Red House.
On va faire sauter la Maison Rouge.

Shitty red house.
Une maison rouge.

It's a red house like a barn red.
C'est une maison rouge, genre... une grange rouge.

They call it the Red House.
La Maison Rouge.

The pretty red house.
La belle maison rouge !

Past the red house, too.
La maison rouge, ouais.

I see us living in that little red house.
Je nous vois vivre dans cette petite maison rouge.

The red house behind the shop.
C'est la maison rouge derrière le Body Shop.

It's that red house just across the lake.
Oui, la maison rouge de l'autre côté du lac.