Translation for "record" to french
noun
Similar context phrases
Translation examples
- enregistrer
- record
- dossier
- disque
- registre
- noter
- document
- archives
- rapport
- liste
- récit
- annales
- parcours
- article
- minute
- marquer
verb
Recording of racist incidents on the PULSE (crime recording) system.
L'enregistrement des incidents racistes dans le système (d'enregistrement des infractions) PULSE.
1. The record sheets shall include the following recording areas:
1. Les feuilles d'enregistrement comportent les zones d'enregistrement suivantes :
Calibration records (all records available in chronological order)
Enregistrement d'étalonnage (ensemble des enregistrements disponibles par ordre chronologique)
They carried a recording device to record the entire sequence of events.
Ils s'étaient équipés d'un dispositif d'enregistrement afin d'enregistrer la scène.
- prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena.
- supports vierges pour l'enregistrement du son et pour enregistrements analogues;
noun
noun
Implementation of records management (Archives and Records Management Section)
Gestion des dossiers (Section des archives et de la gestion des dossiers)
(j) the provision of records and documents, including official records and documents;
j) La transmission de dossiers et de documents, y compris de dossiers et de documents officiels;
(i) The provision of records and documents, including official records and documents;
i) La transmission de dossiers et de documents, y compris les dossiers et les documents officiels;
Assist in processing records (Archives and Records Management Section)
Assistance pour le traitement des dossiers (Section des archives et de la gestion des dossiers)
ARMS for its record-keeping and archives management for managing physical records
Section des archives et de la gestion des dossiers pour la gestion des dossiers sur papier
- Bank records, investments, medical records... Here we go.
Dossiers bancaires, investissements, dossier médical...
noun
Listening to radio and music (including recording)
Écoute de la radio et de musique notamment de disques)
Newspapers, books, printed matter, records and cassettes
Journaux, livres, imprimés, disques et cassettes
Participation in the publication of recorded books and compact discs.
Participer à la publication de livres enregistrés sur cassettes et disques compacts.
noun
Failing to keep records, keeping false records, or failing to save those records are punishable.
L'absence de registre, la tenue de registres frauduleux ou la destruction de registres constituent des infractions punies par la loi.
(m) "Registry record" means the information in all registered notices that is stored by the registry, and consists of the record that is publicly accessible (public registry record) and the record that has been removed from the public registry record (registry archives);
m) Le terme "fichier du registre" désigne les informations de l'ensemble des avis inscrits conservées par le registre; il comprend une partie accessible au public (le fichier public du registre) et une partie qui a été retirée du fichier public du registre (les archives du registre);
The Archives has large number of microfilms, public records and historical records.
Les Archives recèlent un grand nombre de microfilms, de registres publics et de registres historiques.
There is also the issue of converting paper records to electronic records.
À cela s'ajoute la question de la conversion des registres sur papier en registres électroniques.
Failure to keep records of firearms and the falsification and destruction of such records
Défaut de tenue de registres et falsification ou destruction de registres sur les armes à feu
Failure to keep records of firearms or the falsification or destruction of such records
Défaut de tenue de registres ou falsification ou destruction de registres sur les armes à feu
verb
Here several aspects are worth recording.
Il y a lieu de noter plusieurs considérations à ce propos.
Identify and record the concerns of different stakeholders.
Déterminer et noter les préoccupations des différentes parties prenantes.
Record activities implemented within a cycle and the results achieved.
Noter les activités réalisées dans le cadre d'un cycle et les résultats obtenus.
The expiration date of the calibration gases stated by the manufacturer shall be recorded.
Il faut noter la date d'expiration annoncée par le fabricant.
The positive dynamism of the information sector of Bahrain should be recorded
Évolution positive à noter du secteur de l'information au Bahreïn
Record and if possible resolve ambiguity in the tools
Noter et si possible résoudre les ambiguïtés au niveau des outils
noun
Access to archival records kept by the Government Records Service is managed through the Public Records (Access) Rule 1996.
La consultation des documents officiels conservés par le service des documents officiels est régie par le règlement sur l'accès aux documents publics de 1996.
(d) Electronic record: a record that consists of ICT data and that has:
d) Document électronique : Document qui véhicule des données numérisées et qui comprend :
It was suggested that the words "to identify the electronic record as the electronic transferable record" should replace the words "to identify that electronic record as the [operative] electronic record to be used as an electronic transferable record".
Il a été suggéré de remplacer le membre de phrase "pour identifier ce document électronique comme étant le document électronique produisant effet] à utiliser comme document transférable électronique" par "pour identifier ce document électronique comme étant le document transférable électronique."
It was explained that the identification of the operative or authoritative electronic record was necessary to clarify which electronic record was the transferable record.
Il a été expliqué que l'identification du document électronique produisant effet ou faisant foi était nécessaire pour déterminer quel document électronique était le document transférable.
(a) To identify that electronic record as the [operative] electronic record to be used as an electronic transferable record and to prevent the unauthorized replication of that electronic transferable record;
a) Pour identifier ce document électronique comme étant le document électronique [produisant effet] à utiliser comme document transférable électronique et pour empêcher la réplication non autorisée de ce document;
(b) Specify the records or categories of records to which access is authorized;
b) Préciser les documents ou catégories de documents auxquels l'accès est autorisé;
In that line, it was suggested that the words "to identify that electronic record as the electronic record containing the authoritative information constituting the electronic transferable record" should replace the words "to identify that electronic record as the [operative] electronic record to be used as an electronic transferable record".
Il a donc été suggéré de remplacer le membre de phrase "pour identifier ce document électronique comme étant le document électronique [produisant effet] à utiliser comme document transférable électronique" par "pour identifier ce document électronique comme le document électronique contenant les informations faisant foi qui constituent le document transférable électronique".
noun
(i) make a record from data or make a copy of a record;
i) Archive des données ou fasse une copie d'une archive;
The national archives hold the Commission's records.
Les archives de la Commission ont été placées dans les archives nationales.
noun
No legal records but plenty of hospital records.
Aucun rapport juridique mais une multitude de rapports hospitaliers.
noun
A person's domicile is recorded on the electoral register.
Le domicile est constaté par l'inscription sur la liste électorale.
noun
Dr Williams' immediate source is a transcription of what appears to be Smith's tape-recorded dictation of de Kemoularia's account.
La source directe de Mme Williams est une transcription du récit de Kemoularia, tel qu'enregistré sur bande par Smith.
34. There were also recorded accounts of immoral and intimidating behaviour towards Albanian women by Serb military and police personnel.
34. Des récits ont également fait état du comportement immoral et intimidant des militaires et policiers serbes envers les femmes albanaises.
The Commission conducted hearings throughout the Country with a view to recording the personal truths of victims and witnesses.
50. Elle a organisé des audiences dans l'ensemble du pays afin de prendre acte des récits personnels des victimes et de recueillir des témoignages.
The Mahabharatha relates the story of an epic struggle between the Kauravas and the Pandavas. It refers likewise to the principle forbidding hyperdestructive weapons when it records that:
Le Mahabharatha est le récit d'une lutte épique entre les Kauravas et les Pandavas qui évoque, lui aussi, le principe interdisant les armes hyperdestructives lorsqu'il signale que :
Fifty online volunteers recorded activities, disseminated information and collected examples of good practice and volunteer stories from around the world.
Cinquante Volontaires en ligne ont enregistré des activités, diffusé des informations et collecté des exemples de bonnes pratiques et des récits de volontaires du monde entier.
Of course, history is the record of an account of the past but the issue here is, who is recording the account?
Bien sur l'histoire est faite de récits du passè, mais le problème est : qui recueille les récits ?
But human emotions don't always go by the record
Mais les émotions humaines ne vont toujours pas avec le récit.
Family records for a school project on genealogical...
Des récits familiaux pour un devoir sur les liens...
noun
Historical records also indicate that the Sultan's role was similar to that of a Constitutional Monarch.
Il ressort par ailleurs des annales que le rôle du sultan était comparable à celui d'un monarque constitutionnel.
This is going to be noted in the records of this Organization for posterity.
Cela restera dans les annales de cette organisation pour la postérité.
They were witnesses to what happened, and their sincere and honest testimony will be gloriously recorded in history to be reviewed by succeeding generations.
Leurs témoignages honnêtes et sincères resteront dans les annales de l'histoire et seront étudiés par les générations futures.
If we peruse these records, much is revealed.
Si on les examine, ces annales s'avéreront très révélatrices.
Your work here will grace fair records of our age.
Vos efforts seront reflétés dignement et judicieusement dans les annales de notre époque.
In terms of insanity, this draconian prohibition should be inscribed in the Guinness World Records.
En matière d'insanité, cette prohibition draconienne mérite de passer dans les annales.
Sexually abused children - Reported cases are available from the court records
Les enfants victimes de sévices sexuels − Les cas signalés sont tirés des annales judiciaires;
The annals of history record terrorist acts, their victims and their perpetrators.
Les annales de l'histoire font mention d'actes terroristes ainsi que de leurs victimes et de leurs auteurs.
Unfortunately, the crash is what kept him out of the record books forever.
Malheureusement, l'accident l'a empêché d'entrer dans les annales.
noun
More than halfway through, the Millennium Development Goal (MDG) track record is mixed.
À mi-parcours et même au-delà, le bilan des objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) est mitigé.
Given the track record to date, I am optimistic that this Convention will continue to produce results.
Au vu du parcours accompli à ce jour, je suis optimiste quant aux futurs prolongements des résultats de la Convention.
The Commission has had a chequered record when it comes to implementation.
S'agissant d'application, la Commission a eu un parcours en dents de scie.
We also note that there is a mixed record halfway to the MDGs, especially in Africa.
Nous notons également que les résultats sont mitigés à mi-parcours des OMD, en particulier en Afrique.
Registration forms include basic information on an employee and her or his professional record.
Les formulaires d'inscription comportent des informations de base relatives à l'employé et à son parcours professionnel.
The Tribunal also noted the contradictory details regarding his employment record in China.
Le Tribunal a relevé également des contradictions concernant son parcours professionnel en Chine.
1.2. Maintenance of a loss-free record in safeguarding financial resources
1.2 Poursuite d'un parcours sans faute pour ce qui est de la préservation des ressources financières
145. The Congo's track record in the field of human rights is encouraging on the whole.
145. Le parcours effectué par le Congo en, matière des droits de l'homme est encourageant dans l'ensemble.
noun
noun
In addition, the records are only provided in Arabic.
En outre, ces minutes ne sont fournies qu'en arabe.
Thus, the authenticity of these records is called into question.
L'authenticité de ces minutes est donc remise en cause.
verb
The brand name and the exact size should always be recorded.
La marque et la taille exacte devraient être toujours notées.
His delegation wished to place on record its understanding on those issues.
La délégation sri-lankaise tient à bien marquer sa position à leur sujet.
Her delegation wanted to put on record its frustration.
La délégation éthiopienne tenait à marquer sa déception.
The Council's record over the past year represents a transition.
Le bilan des activités du Conseil durant l'année écoulée marque une transition.
The Chamber of Deputies (the lower house) was already on record as supporting a provisional council.
La Chambre des députés avait déjà marqué son appui à un conseil provisoire.
Only the livestock subsector recorded a minimal decline in output.
Seul le sous-secteur de l'élevage a été marqué par un léger fléchissement de la production.
23. In recent years a steady decrease in the unemployment rate has been recorded.
Ces dernières années ont été marquées par la baisse régulière du taux de chômage.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test