Translation for "reconsignment" to french

Reconsignment

• réexpédition

Translation examples

réexpédition

(d) based on one of the contracts of carriage prior to the reconsignment in the case provided for in Article 28.
d) fondée sur l'un des contrats de transport antérieurs à la réexpédition, dans le cas prévu à l'article 28.

§ 1 When a consignment consigned in accordance with these Uniform Rules has been reconsigned subject to these same Rules and partial loss or damage has been ascertained after that reconsignment, it shall be presumed that it occurred under the latest contract of carriage if the consignment remained in the charge of the carrier and was reconsigned in the same condition as when it arrived at the place from which it was reconsigned.
1. Lorsqu'un envoi expédié conformément aux présentes Règles uniformes a fait l'objet d'une réexpédition soumise à ces mêmes Règles et qu'une perte partielle ou une avarie est constatée après cette réexpédition, il y a présomption qu'elle s'est produite sous l'empire du dernier contrat de transport si l'envoi est resté sous la garde du transporteur et a été réexpédié tel qu'il est arrivé au lieu de réexpédition.

Presumption of loss or damage in case of reconsignment (Article 28 CIM / Article 23 § 10 SMGS)
Présomption de dommage en cas de réexpédition (art. 28 CIM/art. 23 (par. 10) SMGS)