Translation for "rebuking" to french

Rebuking

verb

• réprimander

Translation examples

réprimander verb

Disrespect can lead to familial rebuke.
Le manque de respect peut susciter la réprimande de la famille.

This is a harsh rebuke, but one that Libya's leaders have brought down upon themselves.
La réprimande est sévère, mais les dirigeants libyens ne peuvent s'en prendre qu'à eux-mêmes.

264. The law acknowledges parents' right to rebuke and punish their children in an appropriate and moderate fashion (Act No. 2/77, art. 86).
264. La loi reconnaît aux parents le droit de réprimander et corriger leurs enfants, de façon appropriée et modérée (loi no 2/77, art. 86).

This day also stands as a rebuke to those who profited, those who ignored and those who justified the horrors of slavery and the slave trade.
Cette journée a aussi valeur de réprimande adressée à ceux qui ont ignoré ou justifié les horreurs de l'esclavage et de la traite des esclaves et ceux qui en ont profité.

Punishment generally takes the form of public rebukes, fines or labour.
Les châtiments consistent en général en des réprimandes publiques, des amendes, ou des travaux au profit de la collectivité.

Worse, Azerbaijan not only does not rebuke, it champions the Azerbaijani military officer who decapitated a fellow Armenian officer in a NATO training course in Budapest.
Pire, au lieu de la réprimander, l'Azerbaïdjan a félicité l'officier de son armée qui a décapité un collègue arménien lors d'un entraînement de l'OTAN à Budapest.

- Not my reprover or rebuker?
- Et non pas pour me blâmer ou me réprimander ? Non.

Blinded by vanity, hubris, I rebuked Claire Fraser.
Aveuglé par la vanité, l'orgueil, j'ai réprimandé Claire Fraser.

- Liar. I deserve the rebuke.
Je mérite réprimande.

Constant faultfinding, rebukes in front of the crew, verbal abuse.
Réprimandes en public, insultes.

Thou hast rebuked the proud that are cursed,
Vous avez réprimandé le fier

I'm well rebuked.
Je me réprimande assez.

I rebuke you in the name of Jesus.
Je vous réprimande au nom de Jésus.

I deserve the rebuke.
- Je mérite la réprimande.

It was a weak rebuke,at best.
Ce n'était qu'une réprimande, au mieux.

But he often rebukes unnecessarily.
Mais il réprimande souvent et sans nécessité.