Translation examples
846. The electronic record-keeping services of the Archives and Records Management Section were largely channelled through the knowledge management working group of the Information and Communication Technology Executive Committee; the Section provided comprehensive, timely and relevant technical expertise on record-keeping to the enterprise content management of the Office of Information and Communications Technology in pilot projects: the "smart office" for the Executive Office of the Secretary-General and the common content management programme (now rebranded as UniteDocs).
Dans le cadre du projet pilote << Smart Office >>, qui concerne le Cabinet du Secrétaire général et le programme de gestion des contenus communs (rebaptisé << UniteDocs >>), la Section a fourni en temps utile à l'équipe du Bureau de l'informatique et des communications qui s'occupe du progiciel de gestion des contenus des conseils techniques complets et pertinents sur la gestion des archives.
While appreciating the opportunity to participate in IFS training, some countries were sceptical about the real value added of such an initiative, often perceived as a new packaging and rebranding by the GM of already existing methodologies.
92. Certains pays, qui se félicitent néanmoins d'avoir l'occasion de participer aux activités de formation en matière d'études de rentabilité des investissements, se disent sceptiques quant à la valeur ajoutée réelle de cette initiative, souvent perçue comme un procédé déjà ancien remis au goût du jour et rebaptisé par le Mécanisme.
The Panama-flagged vessel Guang Hai (IMO 8403258), which was identified in the Panel’s 2013 final report as likely controlled by the Democratic People’s Republic of Korea, illustrates how it may rebrand ships to blur connections to its own shipping companies (the Panel notes that neither this ship nor companies in this network have been reported as involved in incidents of non-compliance):[89]
Le Guang Hai (OMI 8403258), navire battant pavillon panaméen, présenté dans le rapport final de 2013 du Groupe d'experts comme étant probablement contrôlé par la République populaire démocratique de Corée, illustre comment celle-ci pourrait rebaptiser des navires pour dissimuler les liens avec ses propres compagnies maritimes (le Groupe note que ni ce navire ni les sociétés de ce réseau ne seraient impliqués dans des cas de non-respect des résolutions) :
In 2008, UNMACA rebranded itself as the Mine Action Coordination Centre of Afghanistan (MACCA) as a step forward to nationalization and transition of the Mine Action Programme of Afghanistan's (MAPA) - the collective term for all agencies involved in mine action in Afghanistan - coordination responsibility to the Government of Afghanistan.
En 2008, le MACA s'est rebaptisé Centre de coordination pour la lutte contre les mines en Afghanistan (MACCA), dans le cadre d'une démarche de nationalisation et de transition sous la responsabilité et la coordination du Gouvernement afghan du Programme d'action contre les mines pour l'Afghanistan (MAPA), appellation regroupant l'ensemble des organismes impliqués dans l'action antimines en Afghanistan.
10. In addition, the Local Governance Unit was `rebranded' as UNCDF-Local Development.
En outre, le Groupe de la gouvernance locale a été rebaptisé FENU/Développement local.
In March 2009, ERB expanded its "Integrated Scheme for Local Domestic Helpers", which was started in 2002 as a one-stop diversified household and personal care service, and rebranded it as "Smart Living".
En mars 2009, le Conseil pour la reconversion professionnelle a étendu son Programme intégré pour les employés de maison locaux, initié en 2002, pour en faire un service polyvalent et diversifié de services ménagers et d'hygiène personnelle qu'il a rebaptisé Bien vivre.
The high-level segment of the Council would be moved towards the end of the substantive session -- rather than at the beginning -- allowing momentum to build up in the preparatory process, and would be "rebranded" as the "High-level Development Week".
La phase de haut niveau des débats du Conseil serait déplacée vers la fin - au lieu de se tenir au début - du cycle des débats de fond, ce qui lui permettrait de profiter de la dynamique engagée lors du processus préparatoire et elle serait rebaptisée << Semaine des débats de haut niveau sur le développement >>.
When the Doctor was reinvented and rebranded for a new generation, it was "Well, who's going to be the companion?"
Quand le Docteur a été réinventé et rebaptisé pour une nouvelle génération, c'était genre "Bon, qui va être la compagne ?"
I used to be Jennifer, but then I decided to rebrand myself.
Je m'appelais Jennifer, mais je me suis rebaptisée. Attends.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test