Translation for "rearrangement" to french

Rearrangement

• réarrangement

Translation examples

réarrangement

If the committee decides to use an alternative structure, however, the draft elements can readily be rearranged to accommodate it.
Toutefois, si le Comité décide d'utiliser une autre structure, le projet d'éléments peut être facilement réarrangé pour s'y adapter.

Financial booms often give rise to lopsided investments, which often involve little more than rearranging existing assets through leveraged buyouts, stock buy-backs and mergers and acquisitions, or are carried out in sectors susceptible to speculative influences, such as property markets.
Ces investissements consistent bien souvent en rien d'autre qu'un réarrangement d'actifs existants, à la faveur de rachats d'entreprises par endettement, de rachats d'actions, de fusions ou d'acquisitions, ou ont lieu dans des secteurs très spéculatifs comme les marchés immobiliers.

4.1.1.2.1 Rearrange current sub-paragraphs (a) to (d) to read as follows:
4.1.1.2.1 Réarranger les alinéas a à d actuels pour lire comme suit :

General note: For all changes concerning sections 2.xy.3 (list of collective entries), the amended entries have to be rearranged (if necessary) and the new entries have to be inserted so as to keep the order "Generic entry", "Specific n.o.s. entry" and "General n.o.s. entry".
Remarque générale : Pour tous les changements concernant les sections 2.xy.3 (Liste des rubriques collectives), les rubriques modifiées doivent être réarrangées (si nécessaire) et les nouvelles rubriques doivent être insérées de manière à respecter l'ordre "Rubriques génériques", "Rubriques n.s.a. spécifiques" et "Rubriques n.s.a. générales".

The Family Code makes it possible to rearrange property relationships under pre-existing marriages in accordance with the new opportunities for regulation of property acquired during the marriage.
Le code de la famille permet de réarranger les rapports de propriété relatifs à des mariages préexistants conformément aux nouvelles possibilités de régulation des biens acquis pendant le mariage.

39. Mr. Hernández García (Mexico) said that, with regard to the important topic of the expulsion of aliens, a number of the draft articles that related to one another or to other international instruments could lead to contradictory interpretations if they were not rearranged.
M. Hernández García (Mexique) dit que, s'agissant de l'important thème de l'expulsion des étrangers, plusieurs projets d'articles rattachés l'un à l'autre ou rattachés à d'autres instruments internationaux peuvent mener à des interprétations contradictoires s'ils ne sont pas réarrangés.

Uh, rearranging furniture.
Je réarrange les meubles.

I've been doing some rearra... rearranging.
J'ai tout réarrangé.

Rearrange the numbers, yo.
Réarranger les nombres, yo.

I'm rearranging my desk.
Je réarrange mon bureau.

- mutilated and rearranged.
- Mutilés et réarrangés.

Sorry about the rearrangement.
Désolé pour le réarrangement.

I'm merely suggesting a rearrangement of your rearrangement.
J'ai suggéré un réarrangement de votre réarrangement.

She's rearranging my candlesticks.
Elle réarrange mes chandeliers.