Translation for "really existing" to french

Really existing

• vraiment existant
• réellement existant

Translation examples

réellement existant

The essentially destructive nature of "really existing" capitalism, in relation to the environment and social structures, must be acknowledged. Indeed today it is more and more difficult to imagine a liveable world - or even a living world.
Or, si l'on se situe dans le cadre du capitalisme réellement existant, on doit se résoudre à tenir compte des tendances désormais essentiellement destructrices de ce dernier, tant sur l'environnement que sur les formations sociales, au point qu'il devient de plus en plus difficile d'apercevoir sur terre l'horizon serein d'un monde vivable, voire simplement vivant.

The debate about child labour is sometimes reminiscent of the theoretical-semantic quibbles of the past, in which attempts were made to distinguish, in legal terms, between different kinds of forced labour - reflecting simply the difficulty of dealing with a morally unacceptable reality, which cannot be abolished because it confronts the very logic of really existing capitalism.
Aussi les débats portant sur le travail des enfants ne sont-ils pas sans rappeller les arguties théorico-sémantiques qui tentaient, jadis, de différencier juridiquement les formes de travail forcé, traduisant une difficulté à traiter une réalité moralement inacceptable, mais dont la suppression effective se heurte à la logique même de fonctionnement du système capitaliste réellement existant.