Translation for "ready-made" to french

Ready-made

adjective

• tout fait
• prêt à porter

Translation examples

tout fait adjective

:: Using environmental resources to prepare ready-made meals;
:: Utilisation des ressources de l'environnement pour préparer des repas tout faits.

11. But institutions do not come ready-made; we have to build them together.
Les institutions ne viennent cependant pas toutes faites.

Some of these capabilities can be acquired ‘ready made’ from the market.
Certaines de ces capacités peuvent être obtenues "toutes faites" sur le marché.

We will never allow ready-made solutions to be imposed on small and fragile countries.
Nous ne permettrons pas que des solutions toutes faites soient imposées à des petits États fragiles.

Ready-made solutions imposed from outside were not always devoid of ideological colouring.
Les solutions toutes faites imposées de l'extérieur ne sont pas toujours dénuées d'une coloration idéologique.

There were no ready-made solutions that could be applied in all circumstances.
Il n'existe pas de solution toute faite applicable dans tous les cas de figure.

Questions containing a ready made answer must not be asked.
Il ne doit pas poser de questions contenant une réponse toute faite.

We do not intend to impose on anyone ready-made patterns of how to implement the idea.
Nous n'avons pas l'intention d'imposer à quiconque des recettes toutes faites pour la mise en oeuvre de cette idée.

There are often no ready-made solutions for implementing Extranet and they have to be tailor-made.
Il n'existe le plus souvent aucune solution toute faite en matière d'extranets, et ces réseaux doivent être créés sur mesure.

Blanket or ready-made measures to reform public administration are not the best suited for revitalization.
La revitalisation ne s'accommode ni de mesures générales ni de réformes toutes faites.

We'll have our own tunnels there. Ready-made.
Là, y aura des tunnels tout faits.

Look, I look like a ready made beggar.
Regardez. J'ai l'air d'un mendiant tout fait."

Your sister's got a ready-made family there.
Ta sœur a une famille toute faite.

Melinda would have a ready- made family.
Ca pourrait être une famille toute faite pour Melinda.

Smash ready-made formulas and invent our own.
Brisons les formules toutes faites et inventons les nôtres.

We'll buy 'em ready-made. Here.
Nous achetons des tranchées toutes faites.

You can't buy ready-made dresses out here.
On ne peut pas acheter de robes toutes faites ici.

A dictionary of ready-made phrases.
Dictionnaire des expressions toutes faites, Dictionnaire des pensées creuses.

It is a ready made coffin!
C'est un cercueil tout fait!

This is the ready-made product.
C'est le produit tout fait Mini Bikini

prêt à porter adjective

Bangladesh has eliminated child labour from the ready-made-garment sector, the country's largest industrial sector.
Le Bangladesh a éliminé le travail des enfants dans le secteur du prêt-à-porter, le plus grand secteur d'activité du pays.

Baseline: Institutional arrangements for monitoring established in statistics authorities; existing monitoring mechanisms dispersed; 2 million employed in ready-made garment sector; ready-made garment sector contributes 75% total exports; no CDSs or UPDTFs in place
Niveau de référence : Systèmes officiels de suivi en place dans les organismes statistiques; mécanismes de suivi existants dispersés; 2 millions de travailleurs dans l'industrie du prêt-à-porter; le prêt-à-porter représente 75 % des exportations totales; pas de CDS ni de UPDTF

A particularly noteworthy ILO intervention involves Bangladesh, where ILO facilitated a tripartite action plan on fire safety for the ready-made garment sector.
Une intervention particulièrement intéressante de l'OIT concerne le Bangladesh où l'Organisation a facilité un plan d'action tripartite sur la sécurité contre les incendies dans le secteur du prêt-à-porter.

One challenge is moving beyond the production of ready-made garments to industries with higher value added technology content.
Ces pays doivent désormais voir plus loin que la confection de prêt-à-porter et s'orienter vers des secteurs à plus fort contenu technologique, produisant davantage de valeur ajoutée.

37. The inclusion of ready-made garments in all GSP schemes, particularly for LDCs, and the reduction to 25 per cent of the minimum value added in origin requirements deserved priority consideration.
37. L'extension, dans tous les schémas, des préférences aux vêtements de prêt-à-porter, en particulier en faveur des PMA, et l'abaissement de la valeur ajoutée minimale à 25 % dans le contexte des critères d'origine devaient à cet égard recevoir une attention prioritaire.

Ready-made garments have, in recent years, emerged as the largest export item and constitute one of the mainstays for Bangladesh's economic take-off.
Ces dernières années, le prêt-à-porter se situe au premier rang des produits d'exportation et est l'un des éléments moteurs du décollage économique du Bangladesh.

It follows up with the concerned official agencies regarding problems of female workers in ready-made textile factories.
Le Conseil supérieur de la femme, décidé à s'occuper des ouvrières non qualifiées, s'est chargé de soulever les problèmes de celles qui travaillent dans l'industrie du prêt-à-porter avec les autorités publiques compétentes pour essayer de trouver les solutions appropriées.

Efforts to eliminate child labour from the ready-made garment sector had been successful, and measures were currently being taken to mirror that achievement in the ship-breaking industry and in the informal sector.
4. Les efforts mis en œuvre pour éliminer le travail des enfants dans le secteur du prêt-à-porter ont été couronnés de succès et des mesures sont prises aujourd'hui pour obtenir les mêmes résultats dans le secteur informel et dans celui du démantèlement des navires.

The labour force in the ready-made-garment industry is constituted almost exclusively of women workers.
La main-d'œuvre du secteur du prêt-à-porter est presque exclusivement constituée de femmes.