Translation for "reaching-out" to french

Reaching-out

• tendre la main
• atteindre-out

Translation examples

tendre la main

It is also essential for them to reach out to non-Muslim audiences as well.
Il leur est également essentiel de tendre la main à un public non musulman.

Each day of delay in reaching out to them worsens their plight and aggravates their agony.
Chaque journée passée sans leur tendre la main aggrave leur sort et leurs souffrances.

The International Day of Democracy offers an opportunity to reach out to the next generation of leaders.
La Journée internationale de la démocratie offre une occasion de tendre la main à la prochaine génération de dirigeants.

Those programmes are based on our desire to reach out to children and to provide them with the services they need.
Ces programmes sont basés sur notre volonté de tendre la main aux enfants et de leur offrir les services dont ils ont besoin.

I will continue to reach out to different mediating actors and support the establishment of such networks.
Je continuerai à tendre la main à divers acteurs de la médiation et à favoriser la mise en place de pareils réseaux.

To counter this negative messaging, the Mission renewed its efforts to reach out to local actors.
La Mission a redoublé d'efforts pour tendre la main aux acteurs locaux et contrer ce message négatif.

Solidarity means reaching out rather than holding out.
La solidarité signifie tendre la main et non la retirer.

- Reaching out to young people from marginalized and disadvantaged backgrounds.
- Tendre la main aux jeunes qui proviennent de milieux marginalisés et désavantagés.

Our action on that noble request is also a declaration of our character, our wish to reach out to all.
En faisant cette noble demande, nous révélons aussi ce que nous sommes et notre souhait de tendre la main à tous.

As Secretary of State Rice told the Council on 16 December, "as Arab States should reach out to Israel, so should Israel reach out to Arab States" (S/PV.6045).
Comme la Secrétaire d'État, Mme Rice, l'a dit au Conseil le 16 décembre : << Tout comme les États arabes doivent tendre la main à Israël, Israël doit tendre la main aux États arabes. >> (S/PV.6045)