Translation for "reached puberty" to french

Reached puberty

• atteint la puberté

Translation examples

atteint la puberté

Girls may be wed in some countries even before reaching puberty.
56. Dans certains pays, les filles sont mariées avant d'avoir atteint la puberté.

While having reached puberty may be considered a criterion in the United Arab Emirates, general maturity may be considered to be such in Colombia.
Si le fait d'avoir atteint la puberté est parfois un critère aux Émirats arabes unis, la maturité générale des futurs époux peut être prise en compte en Colombie.

The age of 14 was derived from the ancient Roman legal tradition, which served as the basis for Colombia's legal system, and was considered to be the average age at which a child reached puberty.
L'âge de 14 ans est tiré de l'ancienne tradition juridique romaine, qui a servi de base au système juridique colombien, et est considéré comme l'âge moyen auquel un enfant atteint la puberté.

33. Mr. Filali (Country Rapporteur) asked if the State party planned to prohibit by law the practice of early marriage, which was traditionally authorized as soon as a child reached puberty, and whether the decision of the judge responsible for authorizing such a marriage was based on sharia or on tradition.
33. M. Filali (Rapporteur pour le Soudan) demande si l'État partie envisage d'interdire par un texte de loi la pratique des mariages précoces, traditionnellement autorisée dès que les enfants ont atteint la puberté, et si le juge habilité à donner son autorisation pour un mariage de mineur se fonde sur la charia ou la tradition.

It also recommends that the State party address the root cause of trafficking and exploitation of women by increasing its efforts to improve the economic situation of women generally and, in particular, of girls who have reached puberty, thereby eliminating their vulnerability to exploitation and traffickers, including measures for the rehabilitation and social integration of women and girls who have been victims of such activity.
Il lui recommande également, afin de remédier à la cause principale de la traite et de l'exploitation des femmes, de redoubler d'efforts pour améliorer la situation économique des femmes en général et en particulier des filles qui ont atteint la puberté, et éliminer ainsi leur vulnérabilité à l'exploitation et à la traite, et de prendre des mesures pour la réinsertion et l'intégration sociale des femmes et des filles qui en ont été les victimes.

In special circumstances, however, a qadi could solemnize the marriage of a girl who was the age of 16 years but had reached puberty and had received the consent of her guardian.
Toutefois, dans des circonstances spéciales, un qadi peut célébrer solennellement le mariage d'une fille de 16 ans qui a atteint la puberté et obtenu le consentement de la personne chargée de sa garde.

(d) Child marriage, whereby, in accordance with Igbo culture, it is believed that by the time a girl reaches puberty, she has learned from her mother all she needs to manage her home; if not married, she could be raped and subjected to family customs.
Le mariage des enfants, par lequel, selon la culture igbo, une fille ayant atteint la puberté est réputée avoir appris de sa mère tout ce qu'il faut savoir pour gérer son propre foyer; si elle ne se marie pas, elle s'expose au viol et à l'imposition de coutumes familiales.