Similar context phrases
Translation examples
249. The Act on wage equality between women and men adopted on 23 March 2006 sought to reabsorb wage differentials by making it mandatory for companies and occupational sectors to design and schedule measures calculated to put an end to them, on the basis of a comparative review of the situation of women and men.
La loi sur l'égalité salariale entre les femmes et les hommes adoptée le 23 mars 2006 avait pour objectif de résorber les écarts de salaires en imposant aux entreprises et aux branches professionnelles l'obligation de négocier pour définir et programmer des mesures de nature à les supprimer, sur la base d'un diagnostic de la situation comparée des femmes et des hommes.
paraquat is freely excreted by the renal glomeruli but is reabsorbed in the tubules, forced diuresis is of benefit in hastening excretion.
Le paraquat, qui est éliminé sans problème par les glomérules rénaux, est cependant réabsorbé dans les tubules ; une diurèse forcée peut donc être utile pour accélérer l'élimination.
52. In Europe, there is general acceptance that using wood to produce energy is carbon neutral, in that any CO2 released in the process will be quickly reabsorbed by growing trees with no net addition of CO2 to the atmosphere.
52. En Europe, il est généralement admis que l'utilisation du bois pour produire de l'énergie est sans effet net sur les émissions de carbone, étant donné que la quantité de CO2 libérée pendant le processus sera rapidement réabsorbée par la croissance des arbres sans ajout net de CO2 dans l'atmosphère.
Glutathione conjugate is excreted with the bile into the intestinal tract, a cysteinyl derivative is formed and reabsorbed from the intestines and transported to the liver and subsequently to the body tissues (Coudhary et al. 1995).
Le conjugué du glutathion est excrété avec la bile dans le tractus intestinal, un dérivé de la cystéinyl se forme et est réabsorbé par les intestins pour être transporté vers le foie et ensuite vers les tissus du corps (Coudhary et al. 1995).
While there were arguments in favour of the separation from Israel, for instance, to reverse the restrictive economic policies and reabsorb the migrant labour, in reality such separation would be on paper only.
Bien que les arguments en faveur d'une séparation d'Israël ne manquent pas, par exemple en vue d'annuler les effets des politiques économiques restrictives et de réabsorber la main-d'oeuvre migrante, cette séparation ne serait en réalité que théorique.
Should it reabsorb some of them, especially those that are the most ineffective, and perform some of those functions itself?
Devrait-il réabsorber certains d'entre eux, notamment les plus inefficaces, et assumer lui-même ces fonctions?
The waters that remain in the unsaturated zone of rock formation, which eventually reach rivers or lakes or are reabsorbed by vegetation do not constitute groundwater, but are called interflow.
Les eaux séjournant dans la zone non saturée d'une formation rocheuse, qui finissent par atteindre des cours d'eau ou des lacs ou sont réabsorbées par la végétation, ne constituent pas des eaux souterraines mais correspondent à l'écoulement hypodermique.
First, varying time-lags in the expansion and contraction of industries due to the policy changes induced by the Agreements imply that the productive factors released from contracting industries may remain unemployed for a period before they become reabsorbed in expanding industries.
En premier lieu, les décalages variables qu'entraînent dans l'expansion et le repli des secteurs industriels les changements d'orientation découlant des Accords laissent supposer que les facteurs de production libérés par les secteurs en repli peuvent rester inemployés pendant un certain temps avant d'être réabsorbés par les secteurs en expansion.
It controls depression by stopping the brain from reabsorbing serotonin.
Il contrôle la dépression en empêchant le cerveau de réabsorber la sérotonine.
I was taught that every drop of water on Earth at the time of creation is still here, absorbed and falling to be reabsorbed into the clouds again.
On m'a appris que chaque gouttes d'eau du temps de la Création étaient toujours ici. Absorbées et tombantes... Pour être réabsorbées dans les nuages.
If it's reabsorbed into the brain too quickly, people can have feelings of depression, worthlessness, fatigue.
Si elle est réabsorbée trop vite par le cerveau, les gens peuvent se sentir déprimés, inutiles, fatigués.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test