Translation for "re-emphasizing" to french

Re-emphasizing

• insister sur
• de souligner à nouveau

Translation examples

insister sur

Therefore, I now re-emphasize the fact that... we should not have mercy on those teens who break the law
C'est pourquoi j'insiste sur le fait que nous devrions ne faire preuve d'aucune pitié à l'égard de ces jeunes, qui violent la loi.

This message re-emphasizes the need for urgent measures to prevent a fatal turn of events and to preserve world peace
Ce message insiste sur la nécessité de prendre des mesures urgentes... pour prévenir un dénouement fatal et préserver la paix mondiale.

de souligner à nouveau

I wish to re-emphasize here that the call in the Barbados plan is for action.
Je tiens à souligner de nouveau ici que le plan de la Barbade est un appel à l'action.

9. Re-emphasizes the importance of coordination of activities and, therefore:
9. Souligne de nouveau l’importance de la coordination des activités et, en conséquence :

I wish to re—emphasize the need to improve the methods of work of the CD.
Je tiens à souligner à nouveau la nécessité d'améliorer les méthodes de travail de la Conférence.

In that regard, it needs to be re-emphasized that the management of risks always remains the responsibility of management.
À cet égard, il faut souligner à nouveau que la gestion des risques demeure en toutes circonstances la responsabilité de l'encadrement.

11. Re-emphasizes the importance of the proclamation of an International Year for Minorities, with a Decade to follow;
11. Souligne à nouveau l'importance de proclamer une année internationale des minorités, qui serait suivie d'une décennie des minorités.

I should like to re-emphasize that there can be no exception to the prohibition of the use of torture.
Je voudrais souligner à nouveau qu'il ne saurait y avoir d'exception à l'interdiction du recours à la torture.

(c) Re-emphasize the importance of monitoring the achievements of all conference goals;
c) Souligner de nouveau combien il importe de suivre la réalisation des objectifs des conférences;

General Assembly resolution 63/221 re-emphasizes the need for these activities.
La résolution 63/221 de l'Assemblée Générale souligne à nouveau la nécessité de ces activités.

2. The Committee re-emphasized the importance of its intergovernmental nature in the discharge of its functions.
2. Le Comité a souligné de nouveau l'importance que revêt le caractère intergouvernemental de ses fonctions.