Translation for "rationalists" to french
Rationalists
noun
Translation examples
12. The Special Rapporteur also met with representatives of the Union rationaliste, including its Chairperson, Hélène Langevin-Joliot.
12. La Rapporteuse spéciale a rencontré également des représentants de l'Union rationaliste, dont sa Présidente, Hélène LangevinJoliot.
This is apparently explained by a "rationalist" aversion towards religion, which is seen as representing the irrational, as well as by a tradition of secularism that denies religions the possibility, if not the right, to play a role in public life.
Ce phénomène s'expliquerait par une aversion <<rationaliste>> à l'encontre du phénomène religieux, qui est perçu comme représentant l'irrationnel, ainsi que par une certaine tradition de la laïcité qui refuse aux religions la possibilité, sinon le droit de jouer un rôle dans la vie publique.
Based on the rationalist theories of the functionalist school of town planning and mass-production building systems, large residential suburbs have been, for decades, a major issue of housing policies both in Western and in Eastern Europe.
Issues des théories rationalistes de l'école fonctionnaliste d'urbanisme et de méthodes de construction à grande échelle, les grandes banlieues résidentielles ont été pendant des décennies un élément majeur des politiques du logement en Europe occidentale et orientale.
We respect those who believe in heaven just as much as those who do not, and we strive to ensure that each person -- whether Catholic, Protestant, Orthodox, Jewish, Muslim, Buddhist, Baha'i, atheist, agnostic, freethinker, freemason or rationalist -- feels happy to be living in France, feels free and feels that their beliefs, values and origins are respected.
Nous respectons ceux qui croient au Ciel autant que ceux qui n'y croient pas et nous nous efforçons de faire en sorte que chacun, qu'il soit catholique, protestant, orthodoxe, juif, musulman, bouddhiste, bahaï, athée, agnostique, libre-penseur, franc-maçon ou rationaliste, se sente heureux de vivre en France, se sente libre, se sente respecté dans ses convictions, dans ses valeurs et dans ses origines.
In this regard, he noted that "[w]e cannot ignore the fact that some currents of modern culture, built upon rationalist and individualist economic principles, have cut off the concept of justice from its transcendent roots, detaching it from charity and solidarity: "The `earthly city' is promoted not merely by relationships of rights and duties, but to an even greater and more fundamental extent by relationships of gratuitousness, mercy and communion.
Il note à cet égard: <<Nous ne pouvons ignorer le fait que certains courants de la culture moderne, fondés sur des principes économiques rationalistes et individualistes, ont aliéné le concept de justice jusque dans ses racines transcendantes, le séparant de la charité et de la solidarité: <<La cité terrestre>> n'est pas uniquement favorisée par des relations de droits et de devoirs, mais plus encore et d'abord par des relations de gratuité, de miséricorde et de communion.
The International Humanist and Ethical Union is the world union of more than 100 humanist, rationalist, secular, ethical culture, atheist and free-thought organizations in 39 countries.
L'Union internationale humaniste et laïque est une organisation mondiale comptant plus de 100 associations humanistes, rationalistes, laïques, éthiques, athées et relatives à la libre-pensée dans 39 pays.
Arguably, they have to be more flexible than before, prepared to adapt to different circumstances, sometimes using traditional, rationalist methods, sometimes negotiating with private business and other "stakeholders" and sometimes even trying to start a dialogue with ordinary citizens.
On peut penser qu'ils doivent aujourd'hui faire preuve d'une plus grande souplesse que par le passé, savoir s'adapter à des circonstances différentes, parfois en utilisant les méthodes rationalistes traditionnelles, parfois en négociant avec les entreprises privées et autres <<parties prenantes>>, parfois même en essayant d'amorcer un dialogue avec les citoyens ordinaires.
75. Guided by the relevant international conventions and the Act on Freedom of Religion and Religious Organizations of 17 December 1992, the Government of the Republic of Belarus in August 1995 concluded an agreement with the exarchate of the Belarusian Orthodox Church, the purpose of which is the revival of the tradition of harmony between moral or ethical and rationalist education, and recognition of the fundamental importance of applying in Belarus the traditional European principle of the differentiated status of religions, denominations and doctrines in view of their relation to culture as a whole and to State educational programmes in particular.
75. Guidé par les conventions internationales pertinentes et la loi du 17 décembre 1992 sur la liberté de religion et les organisations religieuses, le Gouvernement bélarussien a conclu en août 1995 un accord avec l'exarchat de l'Eglise orthodoxe bélarussienne, qui a pour objet de faire renaître la tradition d'harmonie entre l'éducation morale ou éthique et l'éducation rationaliste et de reconnaître l'importance fondamentale d'une application au Bélarus du principe, traditionnel en Europe, du statut différencié des religions, confessions et doctrines au regard de leur relation à la culture en général et aux programmes de l'enseignement public en particulier.
The Rationalist cause will be heard!
La cause des rationalistes sera entendue.
You know, Lydia, I used to be a rationalist.
Vous savez, Lydia, j'étais un rationaliste, autrefois.
They could be part of a Rationalist infiltration.
Ils pourraient faire partie d'une infiltration des rationalistes.
What about the Rationalist Party, you with them?
Vous êtes avec le parti rationaliste ?
Yeah, that's a lie! Rationalists may not be right, either.
Les rationalistes ont peut-être tort aussi.
It's what they call the Rationalist Party.
Ils appellent ainsi le parti rationaliste.
And yet you're a rationalist.
Et pourtant vous êtes un rationaliste.
The only magic element of a rationalist world.
Le seul élément magique d'un monde rationaliste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test