Translation for "ration-book" to french

Ration-book

• carnet de rationnement
• livre de rationnement
• ration livre

Translation examples

carnet de rationnement

44. With regard to food, although the Government theoretically guarantees a minimum to every citizen through the ration book, the commodities available in this way are far from sufficient and sometimes of dubious quality, so that ordinary people have to satisfy their basic needs and those of their families, and not only for food, by going against the law and turning to the parallel market.
44. Le Gouvernement garantit théoriquement un minimum d'apports alimentaires à chaque personne, au moyen du carnet de rationnement, mais les produits que l'on peut se procurer de cette façon sont largement insuffisants et de qualité pour le moins douteuse, ce qui oblige le Cubain ordinaire à chercher sur le marché parallèle, c'est-à-dire illégalement, les vivres et autres éléments de première nécessité, pour lui-même et sa famille.

Information received subsequently had yet to be conveyed to the Government of Iraq for comment, including Kurdish reports of "Arabization" and allegations of thousands of children receiving military training in difficult conditions and of parents who refused to cooperate having their ration books withdrawn.
Il a reçu ultérieurement d'autres informations qui doivent encore être communiquées au Gouvernement iraquien pour que celui-ci fasse connaître ses observations à leur sujet : certaines, d'origine kurde, concernent l'<< arabisation >>, des milliers d'enfants qui recevraient un entraînement militaire dans des conditions pénibles et des parents dont le carnet de rationnement serait confisqué parce qu'ils refusent de coopérer.

50. With regard to food, although the Government theoretically guarantees a minimum to every citizen through the ration book, the commodities available in this way are far from sufficient and sometimes of dubious quality, so that ordinary people have to satisfy their basic needs and those of their families, and not only for food, by going against the law and turning to the parallel market.
50. Le gouvernement garantit théoriquement un minimum d'apports alimentaires à chaque citoyen, au moyen du carnet de rationnement, mais les produits que l'on peut se procurer de cette façon sont largement insuffisants et de qualité pour le moins douteuse, ce qui oblige les Cubains à chercher sur le marché parallèle, c'est-à-dire illégalement, les vivres et autres éléments de première nécessité, pour eux-mêmes et leur famille.