Translation for "ratchetting" to french

Ratchetting

• cliquet
• rochet

Translation examples

cliquet

(a) Ratchet securing Sketch No.10.2
a) Verrouillage par l'enrouleur à cliquet

(a) Ratchet securing
a) Verrouillage de l'enrouleur à cliquet

To tighten the tarpaulin in the horizontal direction, a ratchet gear is used (normally on the rear end of the vehicle).
Pour tendre la bâche horizontalement, on utilise un enrouleur à cliquet (habituellement à l'arrière du véhicule).

To tighten the tarpaulin in the horizontal direction, a ratchet gear is used (normally on the rear end of the container).
Pour tendre la bâche horizontalement, on utilise un enrouleur à cliquet (habituellement à l'arrière du conteneur).

Plugs, bearings, sockets, ratchets here.
Bougies, roulements, crapaudines, cliquets, par là.

All right, I-I'll get you a ratchet. I'll be right back.
- Je t'amène un cliquet.

You want a ratchet or somethin'? No, no.
- Tu veux un cliquet ?

Ratchets on the cuffs have been shaved down.
Les cliquets sur ses menottes ont été rabotés.

- Where the hell is that ratchet?
- Où est ce cliquet, bon sang ?

Pull-ratchets and pneumatics, maybe.
Peut être un système à cliquets, et pneumatiques.

He needs a ratchet.
- Il veut un cliquet.

What the fuck is a ratchet screwdriver?
Déjà, c'est quoi un tournevis à cliquet ?

The ratchet's broken.
Le cliquet est voilé.

No, I can't reach the Ratchet binder on the side.
Je peux pas atteindre le cliquet.

rochet

Toss up a 19 mm ratchet.
Passe-moi une clé à rochet de 19 mm.

It's either a self-sealing stem bolt or a reverse-ratcheting router.
C'est soit un verrou bipolaire autobloquant ou une girouette à rochet inversé.

A tiny core of bone is taken,a little more than a sixth of an inch in diameter, using a ratchet-like device in the needle.
Ils prélèvent un tout petit bout d'os de 4 mm de diamètre, grâce à une sorte d'aiguille à rochet.

- Now the ratchet.
- Maintenant le rochet.

Hey, lad, would you give me a ratchet with a half-inch on it?
Je peux avoir un rochet avec un 12 mm ?

Yes, but I can't seem to get the ratchet wheel to work.
Je n'arrive pas à faire fonctionner la roue à rochet.

It's a ratchet.
C'est une roue à rochet.

Why? Are you gonna get her a ratchet set?
Tu lui offres un rochet?

Lewis, get me the other ratchet set.
Lewis, va me chercher l'autre jeu de clés à rochet.