Translation for "rank-and-file" to french

Rank-and-file

noun

• hommes de troupe
• masse

Translation examples

hommes de troupe noun

In the army, indigenous people make up the majority of the rank and file but a far smaller proportion of officers (72.6 per cent of whom are Ladinos, as compared with 27 per cent who are indigenous).
Au sein de l'armée, les autochtones forment la majorité des hommes de troupe et demeurent en proportion très inférieure parmi les officiers (72,60 % de Ladinos contre 27 % d'autochtones).

It has also deepened the alienation of the rank-and-file combatants from their leaders, emboldening some of them to break away and enter the disarmament, demobilization, repatriation, resettlement and reintegration process.
Cette arrestation a également aggravé l'aliénation à l'égard de leurs chefs, des hommes de troupe, qui les amène à faire défection et à participer aux opérations de désarmement, démobilisation, rapatriement, réinstallation et réintégration.

According to the information received, the military criminal courts hand down harsh sentences for all violations of internal police or armed forces regulations; it was even stated that they were often excessively harsh when members of the rank-and-file were involved.
87. Selon les renseignements reçus, les instances pénales militaires prononcent de lourdes condamnations pour toutes les violations des réglementations internes régissant la police ou les forces armées, et il a même été dit qu'elles sont souvent trop dures lorsque des hommes de troupes sont impliqués.

A soldier card was also produced for the rank-and-file military personnel in that region to carry with them at all times. The phrase "Prohibition of Torture" is clearly written on the card.
Une carte, que les hommes de troupe dans cette région doivent avoir sur eux en tout temps et sur laquelle il est écrit, de manière bien visible, <<Interdiction de la torture>>, a en outre été produite.

On 6 November 2000, the Cambodia office was informed of a complaint filed at the Phnom Penh Municipal Court by the officer, a deputy officer and rank and file members of the Investigation and Intelligence Unit of the Royal Cambodia Armed Forces (RCAF) against the member of Parliament for defamation of the Unit.
Le 6 novembre 2000, le Bureau au Cambodge a appris que l'officier en question, un sousofficier et des hommes de troupe, de l'Unité d'investigation et de renseignements des Forces armées royales cambodgiennes, avaient porté plainte contre le député devant le Tribunal de Phnom Penh pour diffamation de leur Unité.

A CD-ROM for self-training of the rank and file, which is available in English, French, Spanish, German, Russian and Italian, has been developed in cooperation with the Swiss Army.
Un CD-ROM pour l’autoformation des hommes de troupe, qui est disponible en anglais, français, espagnol, allemand, russe et italien, a été mis au point en coopération avec l’armée suisse.

20. During the period under consideration, the national army, the Forces de défense nationale, experienced some internal dissent over housing and salary grievances among the rank and file.
Au cours de la période considérée, les Forces de défense nationale ont été marquées par des troubles internes liés à des revendications des hommes de troupe au sujet de leur logement et de leur solde.

Such abuses had occurred despite orders issuing from the national Civil Defence leadership warning CDF rank and file members against such behaviour.
Ces abus avaient eu lieu en dépit des ordres de la direction de la Défense civile mettant en garde les hommes de troupe des forces de défense civile contre de tels agissements.

With many of its forces engaged in its long war with the Sudan People's Liberation Army (SPLA) in South Sudan, Khartoum was also concerned because many rank-and-file soldiers in the Sudanese military were from Darfur.
Une grande partie des forces soudanaises étant engagée dans la longue guerre avec l'Armée populaire de libération du Soudan (APLSSPLA) dans le sud du pays, Khartoum s'inquiétait également du fait que de nombreux hommes de troupe de l'armée soudanaise venaient du Darfour.

The rank and file members of the army and police had been informed that any act of torture would be dealt with under Act No. 22 of 1994.
Les hommes de troupe comme les agents de police ont été informés que tout acte de torture tomberait sous le coup de la loi No 22 de 1994.