Translation for "ran counter to" to french

Ran counter to

• a couru contre
• va à l'encontre de

Translation examples

va à l'encontre de

Such an attitude ran counter to the spirit of the Treaty.
Une telle attitude va à l'encontre de l'esprit du Traité.

That position ran counter to the one taken by the Committee in its General Comment No. 24.
Or, cette position va à l'encontre de la position prise par le Comité dans son Observation générale no 24.

He added that the disaggregation of statistical data by ethnicity ran counter to the State party's legislation on discrimination.
La ventilation des données statistiques par ethnicité va à l'encontre de la législation de l'État partie sur la discrimination.

The atmosphere of confrontation created by such resolutions ran counter to the principle of human rights.
L'atmosphère de confrontation créée par ces résolutions va à l'encontre du principe des droits de l'homme.

That was not an option the Committee could or should support, since it ran counter to its decolonization mandate.
Cela n'est pas une option que le Comité peut ou doit soutenir car elle va à l'encontre de son mandat de décolonisation.

The proposed oral amendment ran counter to the central objective of the draft resolution.
L'amendement proposé va à l'encontre de l'objectif central du projet de résolution.

That attitude ran counter to the Chairman's appeal for a “calm and dignified” session.
Cette attitude va à l'encontre de l'appel lancé par le Président pour que la session se déroule dans le calme et la dignité.

The practice of including those four divisive paragraphs ran counter to the established principles and practices of the Committee.
Le fait d'inclure dans le projet les quatre paragraphes controversés va à l'encontre des principes et pratiques de la Commission.

Interfering with the work of the judicial system of another State ran counter to the rules of international diplomacy.
S'ingérer dans le fonctionnement du système judiciaire d'un autre État va à l'encontre des règles de la diplomatie internationale.

The international community should definitively abandon that practice, since it ran counter to real policy imperatives.
La communauté internationale doit renoncer définitivement à cette pratique qui va à l'encontre des impératifs d'une politique réaliste.