Similar context phrases
Translation examples
noun
8 RAM - Adult uncastrated male ovine having more than two permanent incisors in wear.
8 BÉLIER ovin mâle adulte non châtré ayant plus de deux incisives de seconde dentition en contact
It is stocked with 500 imported Polwarth sheep and 25 rams.
Il se compose de 500 brebis et de 25 béliers Polwarth importés.
Quality rams and ewes were bought from different breeders in different regions and were provided to the intended beneficiaries.
Des béliers et des brebis de qualité ont été achetés à différents éleveurs dans plusieurs régions et fournis aux bénéficiaires prévus.
RAM - Adult uncastrated male ovine having more than two permanent incisors in wear.
BÉLIER ovin mâle adulte non châtré ayant plus de deux incisives de seconde dentition en contact
The impact direction of the moving ram shall be parallel to the horizontal axis with a tolerance of [2].
8.2.3.4.4 La direction d'impact du bélier mobile doit être parallèle à l'axe horizontal avec une tolérance de [+- 2°].
(d) One (1) Halligan bar and door ram (for door breaching);
d) Un (1) outil de type Halligan (pied-de-biche à crochet) et un bélier (pour enfoncer les portes);
CARCASE 4500 (Lamb - 4500 / Mutton - 4600/ Hogget - 4620/ Ram - 4621)
CARCASSE 4500 (agneau 4500 / mouton 4600 / agneau gris 4620 / bélier 4621)
The impactor shall be impacted by a moving ram of 8.1 0.1 kg mass, at an impact speed of 11.1 0.2 m/s.
Elle doit être heurtée par un bélier mobile de 8,1 +- 0,1 kg de masse, avec une vitesse d'impact de 11,15 +- 0,2 m/s.
verb
Electric cattle prods were repeatedly rammed in their rectums and nightsticks were thrust into their vaginas.
On leur aurait enfoncé, à plusieurs reprises, un aiguillon électrique dans le rectum et une matraque dans le vagin.
The perpetrators rammed a stick into her vagina, damaging her genital organs.
Ils ont enfoncé un bâton dans son vagin, mutilant ses organes génitaux.
noun
But Laban and his sons cheated and r emoved all the speckled goats... and all the rams that wer e black.
Mais Laban et ses fils trichèr ent et r etir èr ent les chèvr es tachetées, et tous les moutons qui étaient noirs.
When we notice, like a while ago, that something is pushing us to kick us out, we concentrate with the "ram technique", that's also known as the "No go home!" And we stay without going away.
Quand nous autres... notons, que quelque chose, you know, nous pousse en pression pour partir, nous nous concentrons avec la "technique du mouton" qu'on appelle, ou aussi du "no go home !", et nous restons moins.
verb
The Israeli gunboat then proceeded to ram the vessel, causing it serious damage.
L'embarcation israélienne a tenté de percuter le bateau libanais, qui a subi des dégâts matériels.
In May 2007, the Turks and Caicos police were accused of ramming a boat full of Haitian migrants that capsized off the coast of Providenciales, killing at least 63 migrants.
En mai 2007, la police des îles Turques et Caïques a été accusée d'avoir percuté un bateau rempli d'immigrés haïtiens, qui a chaviré au large de Providenciales, tuant au moins 63 immigrés.
Six prior ships had succeeded in landing in Gaza, although a prior boat, Dignity, had been rammed by an Israeli naval vessel in December 2008, and prevented from reaching Gaza.
Six navires avaient déjà réussi à accoster à Gaza; un autre, le Dignity, percuté en décembre 2008 par un navire de guerre israélien, n'y est pas parvenu.
The spacecraft navigation technology for impacting a small body was successfully demonstrated when the Deep Impact spacecraft purposely rammed the comet Tempel 1 on 4 July 2005 in order to study its composition.
L'efficacité de la technologie de navigation spatiale pouvant provoquer un tel impact a été démontrée lorsque la sonde Deep Impact a délibérément percuté la comète Tempel 1 le 4 juillet 2005 afin d'en étudier la composition.
verb
Among the United Nations departments, DPKO and DFS appear to be the precursors for the establishment of a department-wide RAM programme.
Parmi les départements de l'ONU, le DOMP et le DAM semblent avoir joué un rôle de précurseurs dans l'établissement d'un programme de gestion des dossiers et des archives à l'échelle d'un département.
The strong jointly developed RAM programme for DPKO and DFS is based on a common policy directive on records management (2006, amended 2009) completed by specific provisions concerning classification and distinct retention schedules at headquarters and operations sites (see annex II). The DPKO Liquidation Manual, providing guidance in the preparation and execution of liquidation plans for peacekeeping missions, includes some provisions concerning records management and archiving.
Le solide programme de gestion des dossiers et des archives, conçu conjointement par le DOMP et le DAM, est fondé sur une directive commune concernant la politique de gestion des documents (promulguée en 2006 et modifiée en 2009), à laquelle s'ajoutent des dispositions spécifiques portant sur la classement des documents et des plans d'archivage distincts pour le siège, d'une part, et les sites des opérations, d'autre part (voir l'annexe II). Le manuel de liquidation du DOMP, qui guide la préparation et l'exécution des plans de liquidation des missions de maintien de la paix, comprend certaines dispositions relatives à la gestion et l'archivage des dossiers.
verb
You have to use a battering ram or bury dynamite beneath it.
Il faut prendre un pilon, ou placer de la dynamite.
verb
Moreover, in addition to the death and destruction imposed on the 1.5 million Palestinian civilians in the Gaza Strip, an Israeli naval vessel rammed and shot at a boat with 16 medical volunteers aboard carrying 3.5 tons of medical aid to the Gaza Strip in international waters about 60 to 70 miles off Gaza.
Comme s'il ne suffisait pas à Israël de semer la mort et la destruction dans la bande de Gaza, habitée par 1,5 million de civils palestiniens, un navire israélien a, après l'avoir heurté de l'avant, tiré sur un bateau qui se trouvait dans les eaux internationales, entre 60 et 70 milles des côtes de Gaza, avec à son bord 16 volontaires du secteur médical et 3,5 tonnes d'aide médicale destinée à la bande de Gaza.
Bearing in mind the provisions of the High Level Committee on Management (HLCM) Strategic Plan 2013 - 2016, which, in paragraph 13, favours joint projects taking into consideration the means and constraints of each entity, the Inspector also encourages the United Nations system organizations and entities to merge their efforts and resources on a voluntary basis to ensure a common approach to RAM matters, particularly in regards to the key issue of digital preservation of records (recommendation 5).
Eu égard aux dispositions du plan stratégique 2013-2016 du Comité de haut niveau sur la gestion qui, dans son paragraphe 13, préconise la mise en œuvre de projets communs en tenant compte des moyens de chaque entité et des difficultés auxquelles elle se heurte, l'Inspecteur encourage également les organismes et entités du système des Nations Unies à unir leurs efforts et leurs ressources, sur une base volontaire, pour assurer une approche concertée des questions concernant la gestion des dossiers et des archives, en particulier de l'aspect clef que constitue la préservation sur support numérique des dossiers (recommandation 5).
On 18 March 2003 an IDF armoured personnel carrier in Hebron crossed the divider on a main road and rammed an UNRWA vehicle, pushing it for 160 metres, injuring the driver and causing damage to the vehicle.
Le 18 mars 2003, un véhicule blindé de transport de troupes des FDI à Hébron a traversé le séparateur sur une route principale et a heurté un véhicule de l'UNRWA, l'a poussé sur 160 mètres, blessant le chauffeur et endommageant le véhicule.
The primary audience of the present report goes beyond professional information management officers as the report contains recommendations that should help to raise the awareness of decision makers, line managers and staff engaged in substantive activities on the importance of effective RAM as an essential component of good governance, a prerequisite for efficient administrative processes, a basis for enhanced knowledge management and a source of benefit across various areas and at many levels of the United Nations entities.
En effet, il contient des recommandations qui devraient amener les décideurs, les cadres et le personnel chargé des activités de fond à mieux prendre conscience de l'importance d'une gestion efficace des dossiers et des archives, en tant que composante essentielle d'une bonne gouvernance, condition préalable d'un fonctionnement administratif sans heurts, base d'une amélioration de la gestion des connaissances et source d'avantages pour les entités des Nations Unies dans divers secteurs et à de nombreux niveaux.
Kindergarten student Inas Khalil, age 5, and Nilin Asfour, age 8, had just gotten off the school bus and were walking to their mothers, who were waiting for them on the opposite side of the street, when an Israeli settler's car rammed directly into them and sped away.
Les écolières, Inas Khalil, 5 ans, et Nilin Asfour, 8 ans, étaient tout juste descendues du car scolaire et se dirigeaient vers leurs mères, qui les attendaient de l'autre côté de la rue, lorsqu'une voiture conduite par un colon israélien les a heurtées de plein fouet et a poursuivi sa route sans ralentir.
A ship with Chinese paint evidently rammed his sailboat.
Un bateau avec de la peinture chinoise a heurté son voilier.
Kept ramming me over and over, completely out of control.
Elle m'a heurté volontairement, elle ne se maîtrise plus.
verb
Listen, Warry if you wanna prepare to go to college, you gotta start ramming.
Ecoute, Warren, pour te préparer à I'université, il faut que tu fourres.
You should've rammed that broomstick right up his sphincter when you had the chance!
T'aurais dû lui fourrer ce manche à balais dans le sphincter quand tu le pouvais !
Men would prefer a position where a woman's face is rammed down so far she can't even speak.
Les hommes préfèrent lorsque le visage de la femme est tellement fourré qu'elle ne peut plus parler.
That's a fine-looking load you got rammed down there, and no mistake.
C'est une belle charge que tu as fourré là-dedans, y'a pas d'erreur.
The fat one. I want you to go up there, get your fingers and I want you to ram 'em up his asshole.
Je veux que tu ailles lui fourrer tes doigts dans le cul.
Once again the gods spread the cheeks to ram cock in fucking ass!
Encore une fois, les dieux écartent les "branches" pour fourrer leur bite dans le cul, putain!
Get up these stairs or I'll ram this gun right up your ass.
Grimpez ou je vous fourre ce flingue dans le cul!
verb
Using carbonaceous materials of petroleum origin as binders and sintering agents in making periclase refractories for steelmaking and ramming mixes enables forming to be accelerated by reducing the pressure by 2.0-3.5 N/mm2 and the temperature by 30-40 oC and also cuts emissions of benzo(a)pyrene in refractory and converter shops by 50-70% by comparison with the use of medium-temperature coal pitch.
L'utilisation de matières carbonées d'origine pétrolière comme liants et comme agents d'agglomération dans la fabrication de réfractaires à base de périclase pour la production d'acier et dans celle de mélanges à tasser permet d'accélérer le formage en diminuant la pression de 2,0—3,5 N/mm2 et la température de 30—40 °C et en réduisant les émissions de benzo(a)pyrène dans les ateliers de production de réfractaires et les convertisseurs de 50—70 %, par rapport à la technique utilisant du brai de houille à température moyenne.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test